1 00:01:48,541 --> 00:01:49,375 Iuri… 2 00:01:54,583 --> 00:01:57,791 Não foi tão fácil quanto esperávamos conseguir este Novichok. 3 00:01:58,583 --> 00:02:01,125 O inspetor da alfândega dobrou o preço. 4 00:02:02,583 --> 00:02:04,916 O que significa que o capitão do porto dobrou o seu. 5 00:02:28,750 --> 00:02:29,791 Atrás da loja. 6 00:02:31,375 --> 00:02:33,750 O porta-malas do BMW azul. 7 00:02:55,250 --> 00:02:58,625 Olek! Olek! 8 00:04:19,583 --> 00:04:20,666 Você está acordado. 9 00:04:21,250 --> 00:04:22,416 Eu acabei de acordar. 10 00:04:25,833 --> 00:04:26,833 O que? 11 00:04:28,208 --> 00:04:29,916 Quando você acha que o solavanco vem? 12 00:04:30,500 --> 00:04:32,750 -Bem, pesquisei muito no Google ontem à noite. -Mmm. 13 00:04:33,500 --> 00:04:34,916 Eu não pesquisei isso no Google. 14 00:04:37,250 --> 00:04:38,500 Espero que em breve. 15 00:04:40,250 --> 00:04:41,750 Eu adoro uma barriguinha de bebê. 16 00:04:46,041 --> 00:04:47,083 Ok, levante-se. 17 00:04:47,166 --> 00:04:49,166 -OK. -Vai ser muito movimentado. 18 00:04:49,250 --> 00:04:50,375 Vá fazer café. 19 00:04:50,458 --> 00:04:53,875 Detesto dizer isso, mas o Google diz que você não pode beber café. 20 00:05:03,583 --> 00:05:04,791 Apenas um gole. 21 00:05:05,875 --> 00:05:08,458 Nosso bebê pode estar a um ponto de QI do gênio. 22 00:05:08,541 --> 00:05:09,541 OK. 23 00:05:11,666 --> 00:05:13,500 Não está no espírito natalino? 24 00:05:14,958 --> 00:05:17,375 Historicamente? Nunca. 25 00:05:17,458 --> 00:05:19,708 Mas este Natal é uma exceção. 26 00:05:19,791 --> 00:05:22,833 Este Natal é um Feliz Natal com tanque cheio. 27 00:05:22,916 --> 00:05:25,333 É um Natal feliz como o da Inglaterra. 28 00:05:25,833 --> 00:05:27,333 Por que não dizemos isso aqui? 29 00:05:28,916 --> 00:05:30,333 Feliz Natal. 30 00:05:38,083 --> 00:05:41,500 Ver? Eu amo o Natal. 31 00:05:42,250 --> 00:05:44,791 Não gosto que estejamos trabalhando na véspera de Natal. 32 00:05:44,875 --> 00:05:47,833 Mas você sabe, eu adoro o que estamos voltando para casa para comemorar. 33 00:05:49,250 --> 00:05:52,083 Era isso que queríamos e conseguimos o que queríamos. 34 00:05:53,916 --> 00:05:55,125 Agora mesmo. 35 00:05:56,250 --> 00:05:58,000 Não há problema em ficar nervoso. 36 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Eu não estou com medo. 37 00:06:01,708 --> 00:06:03,833 Apenas, você sabe, pensei que seria 38 00:06:04,750 --> 00:06:06,875 mais adiante quando isso aconteceu. 39 00:06:08,208 --> 00:06:09,541 Você sabe, tipo, na vida. 40 00:06:10,916 --> 00:06:15,166 Tenha um plano, tenha uma carreira, tenha um cachorro. 41 00:06:15,750 --> 00:06:16,708 Você quer um cachorro? 42 00:06:17,291 --> 00:06:18,208 Você não? 43 00:06:18,291 --> 00:06:19,833 Ei, eu gosto da nossa vida. 44 00:06:20,416 --> 00:06:21,458 Eu também. 45 00:06:21,541 --> 00:06:23,750 -Eu te amo. -Eu também te amo. 46 00:06:25,416 --> 00:06:27,958 Estou com você. Pensando em nosso filho. 47 00:06:29,583 --> 00:06:31,458 E estou pensando no nosso cachorro. 48 00:06:34,333 --> 00:06:35,625 Vamos ter um bebê primeiro. 49 00:06:35,708 --> 00:06:37,583 Sim, vamos ter um filho primeiro. 50 00:06:54,458 --> 00:06:56,416 Eu sei o que quero para o Natal. 51 00:06:57,791 --> 00:07:01,291 Quero que você considere seriamente se candidatar novamente à academia de polícia. 52 00:07:06,666 --> 00:07:07,666 Espere. 53 00:07:10,916 --> 00:07:11,916 Bom dia. 54 00:07:17,833 --> 00:07:20,708 Cada vez mais perto, Walter. Quase me matou daquela vez. 55 00:07:33,041 --> 00:07:35,000 Por que a academia de repente? 56 00:07:35,625 --> 00:07:38,208 Porque foi a última vez que você ficou animado com sua vida. 57 00:07:40,375 --> 00:07:43,250 Você checou a correspondência tantas vezes que conhecia o carteiro pelo nome. 58 00:07:43,333 --> 00:07:46,375 Eu sempre conheci Harry. Nós somos assim. 59 00:07:46,458 --> 00:07:50,666 Era como se você pudesse ver um futuro e mal pudesse esperar por ele. 60 00:07:50,750 --> 00:07:53,375 E no segundo que você não entrou, aquele cara saiu. 61 00:07:53,458 --> 00:07:54,541 Você sente falta dele? 62 00:07:56,333 --> 00:07:57,458 Você sente falta dele. 63 00:07:57,541 --> 00:07:59,291 Bem, eles me rejeitaram. 64 00:07:59,375 --> 00:08:00,333 Uma vez. 65 00:08:01,041 --> 00:08:02,666 Você se inscreveu uma vez. 66 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 Quantas vezes você me convidou para sair? 67 00:08:08,583 --> 00:08:11,291 Não sei do que você está falando. 68 00:08:12,416 --> 00:08:14,916 Você me seguiu até Los Angeles quando consegui um emprego aqui. 69 00:08:16,208 --> 00:08:19,875 E então você conseguiu um emprego no mesmo lugar para almoçarmos juntos. 70 00:08:20,666 --> 00:08:23,500 -Isso foi há três anos. -Gosto de almoçar com você. 71 00:08:31,916 --> 00:08:33,333 Você me convidou para sair. 72 00:08:35,166 --> 00:08:37,291 Apenas, você sabe, dizendo. 73 00:08:38,333 --> 00:08:40,750 Apenas me faça um favor e pense sobre isso. 74 00:09:08,125 --> 00:09:09,333 Obrigado. 75 00:09:24,666 --> 00:09:26,916 Essa é minha família favorita hoje. 76 00:09:27,000 --> 00:09:29,541 Estão três horas adiantados para o voo 338 para o Taiti. 77 00:09:30,708 --> 00:09:32,750 Você sempre quis ir para o Taiti. 78 00:09:33,333 --> 00:09:35,166 Prometi que um dia te levaria. 79 00:09:35,250 --> 00:09:36,333 Talvez amanhã. 80 00:09:36,416 --> 00:09:38,625 Você sabe o que fica incrível em um biquíni? 81 00:09:38,708 --> 00:09:39,583 Uma barriguinha de bebê. 82 00:09:42,208 --> 00:09:43,708 -Vejo você no almoço. -OK. 83 00:09:43,791 --> 00:09:44,833 Taiti amanhã. 84 00:09:44,916 --> 00:09:46,250 Taiti amanhã. 85 00:09:50,083 --> 00:09:52,083 Sim, feliz Natal para você também. 86 00:09:52,166 --> 00:09:55,250 Os aeroportos transformam as pessoas em tais .... 87 00:10:32,041 --> 00:10:34,458 -Aqui está ele. Bom dia, Keegan. -Manhã. 88 00:10:37,333 --> 00:10:39,166 Obrigado. Muito obrigado. 89 00:10:39,250 --> 00:10:40,083 Esse cara. 90 00:10:40,666 --> 00:10:43,166 Seu timing é perfeito. 91 00:10:43,250 --> 00:10:45,333 Bom dia, TSOs do turno diurno. 92 00:10:45,416 --> 00:10:47,958 Bom dia é uma figura de linguagem 93 00:10:48,041 --> 00:10:50,250 porque nenhuma parte de hoje vai ser boa. 94 00:10:50,833 --> 00:10:53,250 Como se as férias não fossem estressantes o suficiente, 95 00:10:53,333 --> 00:10:56,916 todos vocês foram escolhidos para passar a véspera de Natal aqui comigo 96 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 e 200.000 viajantes impacientes prestes a passar pelas suas linhas. 97 00:11:01,083 --> 00:11:05,166 E eles poderiam chegar duas horas mais cedo, como mandamos, mas não chegam. 98 00:11:05,250 --> 00:11:07,750 Então eles estão atrasados, eles estão ansiosos 99 00:11:07,833 --> 00:11:11,041 e eles vão descontar toda a merda em você. 100 00:11:11,125 --> 00:11:13,583 Eles tentarão atraí-lo para uma briga. 101 00:11:13,666 --> 00:11:17,916 Não morda a isca. Então, qual será o nosso mantra do dia? 102 00:11:18,000 --> 00:11:21,500 Mantenha a linha em movimento, mantenha as pessoas seguras. 103 00:11:21,583 --> 00:11:23,583 "Movimento" e "seguro". Se fizermos isso, 104 00:11:23,666 --> 00:11:28,500 você, eu e 200.000 passageiros esqueceremos que o dia de hoje aconteceu. 105 00:11:29,125 --> 00:11:32,208 Ah, Kopek, bem na hora... 106 00:11:33,500 --> 00:11:35,375 -perder tudo. 107 00:11:35,458 --> 00:11:38,625 -Oficial Williams? -Sim. Tudo bem, ouçam, pessoal. 108 00:11:38,708 --> 00:11:40,583 O DHS acaba de nos alertar 109 00:11:40,666 --> 00:11:43,666 a cartões de embarque fraudulentos que saíram do SeaTac ontem. 110 00:11:43,750 --> 00:11:44,750 Dê uma olhada nisso. 111 00:11:44,833 --> 00:11:47,291 Todos vocês receberam canetas falsificadas novas. 112 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Eu preciso que você os use. OK? 113 00:11:50,000 --> 00:11:52,583 E ligue para mim ou para qualquer outro LEO para todas as inspeções. 114 00:11:53,166 --> 00:11:54,833 -O que? -Droga! 115 00:11:54,916 --> 00:11:58,375 Essa coisa chorona que você está fazendo? Meus velhos ouvidos nem conseguem ouvir. 116 00:11:59,500 --> 00:12:00,833 Tudo bem, vamos, pessoal. 117 00:12:00,916 --> 00:12:02,583 Fique alerta. Fique atento. 118 00:12:02,666 --> 00:12:04,791 Vamos passar por esse feriado esquecido por Deus. 119 00:12:04,875 --> 00:12:08,125 Novo álbum $ANTO$ no SoundCloud e Patreon. 120 00:12:08,208 --> 00:12:10,625 Dez rastros de fogo que os farão bater palmas. 121 00:12:10,708 --> 00:12:11,750 Eddie, você é nojento. 122 00:12:11,833 --> 00:12:13,541 Não aja como se você não estivesse preocupado com isso. 123 00:12:13,625 --> 00:12:16,166 Minhas letras são positivas para o corpo, são positivas para o sexo, 124 00:12:16,250 --> 00:12:18,375 e eles se abrem para qualquer coisa, exceto julgamento. 125 00:12:18,458 --> 00:12:20,750 Pek, você conseguiu apoio para um artista emergente? 126 00:12:20,833 --> 00:12:24,916 OK. Tenho quatro dólares inteiros comigo, Eddie. 127 00:12:25,541 --> 00:12:26,833 Estou te dando dois. 128 00:12:26,916 --> 00:12:29,500 Toque a faixa dois e sua garota terá gêmeos. 129 00:12:30,458 --> 00:12:31,541 Eu mando uma mensagem para uma pessoa. 130 00:12:31,625 --> 00:12:34,041 Bem, boas notícias viajam rápido. 131 00:12:34,708 --> 00:12:36,500 -Ei. -Ei. 132 00:12:37,833 --> 00:12:39,375 Para quantas pessoas você contou? 133 00:12:39,875 --> 00:12:42,500 Literalmente todas as pessoas que vi desde que você me contou. 134 00:12:42,583 --> 00:12:44,500 As pessoas precisam de amor neste mundo, cara. 135 00:12:44,583 --> 00:12:47,416 Deixe-os ficar felizes por você. Inferno, estou feliz por você. 136 00:12:48,250 --> 00:12:50,500 As crianças são uma maldição, mas também são uma bênção. 137 00:12:50,583 --> 00:12:52,958 Pensei que você e Rochelle estavam levando os meninos para Murrieta. 138 00:12:53,041 --> 00:12:55,791 Nós somos. Ela está vindo esta manhã. Vou encontrá-los depois do meu turno. 139 00:12:55,875 --> 00:12:58,791 Ouçam, pessoal. É aquela época do ano novamente. 140 00:12:59,833 --> 00:13:02,833 O Bingo Contrabando está ao vivo. Sim. 141 00:13:02,916 --> 00:13:06,625 Cinco dólares por cartão. Sem dinheiro. Nenhum cartão. Eduardo. 142 00:13:06,708 --> 00:13:10,458 Gomas, consolos, vibradores, facas, balas. Tudo fica quadrado. 143 00:13:10,541 --> 00:13:14,291 Não entrar na academia era um sinal. Talvez não seja onde eu deveria estar. 144 00:13:14,375 --> 00:13:16,250 Estou dizendo que cheguei aqui dois meses depois de você 145 00:13:16,333 --> 00:13:18,208 e tenho duas promoções para o seu zero. 146 00:13:18,291 --> 00:13:22,166 Ela está certa. Você está navegando por aqui. E a merda está prestes a ficar muito mais difícil. 147 00:13:22,250 --> 00:13:25,208 Bebês são robôs do caos, mano. Eles quebram coisas, mancham merda. 148 00:13:25,291 --> 00:13:27,000 Há um monte de líquido por toda parte. 149 00:13:27,083 --> 00:13:29,291 -Eu posso fazer muito. -Sim? 150 00:13:30,041 --> 00:13:30,875 Sim. 151 00:13:32,250 --> 00:13:34,125 Ela só quer que você apareça. 152 00:13:34,208 --> 00:13:35,166 OK? 153 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 Eu acredito em você. Te vejo lá fora. 154 00:13:49,708 --> 00:13:51,500 Hum, posso falar com você por um segundo? 155 00:13:51,583 --> 00:13:53,583 Sim, terá que estar em movimento. 156 00:13:53,666 --> 00:13:56,208 Escrevi um discurso, mas agora parece meio estúpido. 157 00:13:56,291 --> 00:13:59,041 Hum, estive pensando sobre minha trajetória profissional. 158 00:13:59,125 --> 00:14:02,625 Sua trajetória profissional? Tudo bem. Eu acho que é uma linha plana. 159 00:14:02,708 --> 00:14:05,916 Comecei devagar, mas gostaria de fazer melhor, 160 00:14:06,000 --> 00:14:07,291 Eu gostaria de fazer mais. 161 00:14:07,875 --> 00:14:09,666 Você vai me pedir uma carona? 162 00:14:10,208 --> 00:14:11,041 Sim. 163 00:14:11,125 --> 00:14:12,833 Uau! 164 00:14:12,916 --> 00:14:16,166 Dez minutos atrasado para a reunião e você está pedindo uma promoção. 165 00:14:16,250 --> 00:14:18,833 Você está criando um verdadeiro conjunto de... aí, meu jovem. 166 00:14:18,916 --> 00:14:20,541 Deixe-me ver seu discurso. 167 00:14:20,625 --> 00:14:22,000 Está no meu celular, então... 168 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Deixe-me ver. 169 00:14:33,291 --> 00:14:34,208 Sim, não. 170 00:14:35,833 --> 00:14:38,000 -Olhar. Nora está grávida. -Sim, eu ouvi. 171 00:14:39,041 --> 00:14:42,541 Então você decidiu participar da vida. Ótimo. Bem-vindo ao show de merda. 172 00:14:43,208 --> 00:14:45,083 Não vou te dar promoção, ok? 173 00:14:45,166 --> 00:14:47,125 Preciso de caras que me dêem mais do que o mínimo, 174 00:14:47,208 --> 00:14:48,708 caras que querem estar aqui. 175 00:14:48,791 --> 00:14:50,375 -Eu quero estar aqui. -Não, você não. 176 00:14:50,458 --> 00:14:52,000 Belo discurso, no entanto. 177 00:14:53,583 --> 00:14:55,166 E parabéns ao garoto. 178 00:15:02,916 --> 00:15:05,333 Você tem razão. Não demonstrei iniciativa. 179 00:15:08,375 --> 00:15:09,208 Uh… 180 00:15:09,875 --> 00:15:13,541 E eu... cheguei tarde hoje, como às vezes faço. 181 00:15:13,625 --> 00:15:16,500 Mas fiquei em primeiro lugar na avaliação de ameaças. 182 00:15:16,583 --> 00:15:20,291 Nunca recebi uma reclamação e consigo identificar uma falsificação melhor do que os LEOs. 183 00:15:20,375 --> 00:15:21,208 O que? 184 00:15:21,791 --> 00:15:26,250 Eu quero estar aqui. Eu sei que sim porque pensei em desistir hoje. 185 00:15:27,458 --> 00:15:31,375 Mas então percebi que seria desistir antes mesmo de tentar, e isso é culpa minha. 186 00:15:31,458 --> 00:15:33,958 Tenho andado sem rumo, mas posso fazer melhor. 187 00:15:35,708 --> 00:15:37,375 Coloque-me em uma máquina. 188 00:15:37,458 --> 00:15:39,541 Vou te mostrar que sou mais do que você pensa. 189 00:15:45,375 --> 00:15:47,583 -Os leads estão sendo selecionados hoje. 190 00:15:48,291 --> 00:15:49,958 Então dê a ele meu lugar. 191 00:15:51,541 --> 00:15:54,166 Sim, isso vai liberar 192 00:15:55,208 --> 00:15:59,291 uma pista para trabalhar entre D e E, isso nos impedirá de gargalos. 193 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Shh. 194 00:16:58,583 --> 00:17:00,208 Olá pessoal. 195 00:17:01,291 --> 00:17:02,875 Fique nas partidas por mim, Chy. 196 00:17:02,958 --> 00:17:06,083 Se alguém estacionar por mais de um minuto, você coloca um ingresso na janela. OK? 197 00:17:06,166 --> 00:17:07,166 Você entendeu. 198 00:17:33,208 --> 00:17:34,416 Até mais, mano. 199 00:17:46,083 --> 00:17:48,791 Ethan, grandes ligas agora. 200 00:17:49,166 --> 00:17:51,000 Já era hora. 201 00:17:52,041 --> 00:17:53,708 -O que é isso? -Uh… 202 00:17:54,208 --> 00:17:56,250 Aqui. Pegue isso. Caneta Clorox. 203 00:17:56,333 --> 00:17:57,958 Você está na linha de frente agora. 204 00:17:58,041 --> 00:17:59,000 Ei, 205 00:17:59,083 --> 00:18:02,083 Devo dizer que estaria ferrado sem você, Lionel. 206 00:18:06,250 --> 00:18:09,166 Remova todas as camadas externas da roupa! 207 00:18:09,250 --> 00:18:12,500 São jaquetas, suéteres, tudo! 208 00:18:14,750 --> 00:18:15,916 Próximo, por favor. 209 00:18:49,166 --> 00:18:52,250 Muito bem, senhores, o turno do dia está a chegar. 210 00:18:52,333 --> 00:18:53,875 Qual é o nosso status? 211 00:18:56,416 --> 00:18:57,833 Estou no local. 212 00:18:59,125 --> 00:19:00,416 Violando agora. 213 00:19:08,000 --> 00:19:10,125 OK, estou de olho na família do alvo. 214 00:19:14,708 --> 00:19:16,041 Temos um problema. 215 00:19:16,125 --> 00:19:19,833 Nosso alvo não está na máquina. Há mais alguém no scanner. 216 00:19:20,500 --> 00:19:22,000 Deixe-me vê-lo. 217 00:19:22,083 --> 00:19:23,916 Enviando para você agora. 218 00:19:27,166 --> 00:19:29,000 Fique calmo. Puxe o arquivo dele. 219 00:19:33,416 --> 00:19:34,416 Kopek. 220 00:19:39,291 --> 00:19:43,041 Ethan Kopek. 30. Nasceu em New Brunswick, Nova Jersey. 221 00:19:43,958 --> 00:19:45,583 Corri na pista do ensino médio. 222 00:19:46,416 --> 00:19:49,833 Ele está na TSA há três anos. Sem elogios. 223 00:19:51,208 --> 00:19:52,333 Sem promoções. 224 00:19:52,416 --> 00:19:54,000 A família está prestes a partir. 225 00:19:54,083 --> 00:19:56,458 Digo que os apanhemos e obriguemos o alvo a retomar o seu posto. 226 00:19:56,541 --> 00:20:00,083 Isso poderia atrair a atenção. Mostre-me os suplentes. 227 00:20:01,250 --> 00:20:03,583 As pistas um e dois ficam de frente para o LAXPD, 228 00:20:04,291 --> 00:20:06,250 e Ronald Dunn é ex-militar. 229 00:20:08,041 --> 00:20:11,333 Três anos e ainda no nível básico. Eu conheço esse cara. 230 00:20:11,416 --> 00:20:14,541 A janela está fechando. Eu preciso de uma ligação. Levo a família? 231 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Ele mora na Quinta com a Rose. Você está a cinco minutos de distância. 232 00:20:19,125 --> 00:20:22,458 Ok, vamos girar. Vá até a casa dele e preencha alguns espaços em branco. 233 00:20:22,541 --> 00:20:25,208 Não importa o que aconteça, isso será feito hoje. 234 00:20:41,375 --> 00:20:43,000 Sem cintos, sem líquidos. 235 00:20:48,500 --> 00:20:50,791 Com licença. Com licença. 236 00:20:51,375 --> 00:20:52,583 Isto não é meu. 237 00:20:53,666 --> 00:20:54,666 Uh… 238 00:21:01,625 --> 00:21:05,000 Tire os sapatos e coloque-os no lixo. 239 00:21:10,458 --> 00:21:11,833 Vou adicioná-lo aos perdidos e achados. 240 00:21:24,291 --> 00:21:26,291 - Lá. 241 00:21:39,708 --> 00:21:42,791 Ethan, hoje é um dia que você vai lembrar 242 00:21:42,875 --> 00:21:43,958 por muito tempo. 243 00:21:44,041 --> 00:21:47,208 Mas se você lidar bem com isso, terá a chance de esquecê-lo. 244 00:21:47,291 --> 00:21:48,208 Olá? 245 00:21:48,291 --> 00:21:50,291 Uma bolsa para uma vida. 246 00:21:50,375 --> 00:21:51,375 Com licença? 247 00:21:51,458 --> 00:21:53,875 Esse é o acordo. Isso é o que vai acontecer. 248 00:21:53,958 --> 00:21:56,333 Hum. Sim, boa tentativa, Eddie. 249 00:21:56,416 --> 00:21:59,333 Espero que você faça rap melhor do que pegadinha ou perderei dois dólares. 250 00:21:59,416 --> 00:22:02,166 Eddie está na pista um, dirigindo seu primeiro Maybach. 251 00:22:03,916 --> 00:22:07,291 Vamos, pistas. Veja quantas caixas eu tenho aqui… 252 00:22:09,083 --> 00:22:12,500 Recibos de pagamento, contas, fotos de família. Qualquer coisa que possamos usar. 253 00:22:19,708 --> 00:22:21,125 Apenas relaxe, ok? 254 00:22:22,541 --> 00:22:25,541 É assim que acontece, Ethan. Em breve um associado meu 255 00:22:25,625 --> 00:22:27,583 vai entrar na sua fila com um cartão de embarque 256 00:22:27,666 --> 00:22:30,875 para o voo Northwind 1850 sem escalas para JFK. 257 00:22:30,958 --> 00:22:35,041 Você vai garantir que a bolsa dele passe pela máquina. 258 00:22:35,125 --> 00:22:36,541 Isso é uma piada, certo? 259 00:22:36,625 --> 00:22:39,375 Alguma coisa que acabei de dizer é engraçada? 260 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Não. 261 00:22:41,166 --> 00:22:44,000 Se serve de consolo, você não foi minha primeira escolha. 262 00:22:44,083 --> 00:22:46,416 Você não está onde deveria estar hoje, 263 00:22:46,500 --> 00:22:49,666 mas tudo bem. Para ser sincero, isso torna meu dia um pouco mais fácil. 264 00:22:50,208 --> 00:22:52,750 OK. Eu vou jogar junto. 265 00:22:52,833 --> 00:22:55,500 -O que tem na bolsa? -Diamantes de Papua Nova Guiné. 266 00:22:55,583 --> 00:22:57,083 -Mentira. -OK. 267 00:22:57,166 --> 00:22:58,458 Você respondeu rápido demais. 268 00:22:58,541 --> 00:23:01,000 Sim, talvez porque saber não mudará nada 269 00:23:01,083 --> 00:23:04,583 e espero não ter que executar alguém próximo a você para provar isso. 270 00:23:05,958 --> 00:23:09,083 A casa de Jason fica bem perto, um ótimo aluguel na Sexta Rua. 271 00:23:10,416 --> 00:23:12,791 Rochelle está em casa com os gêmeos. 272 00:23:14,041 --> 00:23:16,166 Por que você não me pergunta se eu sei os nomes deles? 273 00:23:17,333 --> 00:23:18,375 Quem é você? 274 00:23:18,458 --> 00:23:21,958 Sou apenas um viajante voltando para casa nas férias, como todo mundo. 275 00:23:22,041 --> 00:23:23,541 Provavelmente muito parecido com você. 276 00:23:23,625 --> 00:23:25,958 Se nos encontrássemos no campo de softball, aposto que seríamos amigos. 277 00:23:26,041 --> 00:23:28,958 Saíamos para tomar cerveja depois. Mas estamos nos encontrando assim. 278 00:23:29,041 --> 00:23:31,458 E estou lhe contando como isso acontece. 279 00:23:31,541 --> 00:23:34,333 Agora, fale baixo e faça exatamente o que eu digo. 280 00:23:34,416 --> 00:23:37,166 -E você está me observando agora? -Sim eu sou. 281 00:23:37,875 --> 00:23:39,000 E o que estou fazendo? 282 00:23:40,000 --> 00:23:42,500 Você deveria anotar isso antes que Sarkowski veja. 283 00:23:50,458 --> 00:23:51,958 Eu gosto desse garoto. 284 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 OK. Eu encontrei algo. 285 00:23:53,750 --> 00:23:56,750 Tenho um contracheque, talvez namorada. 286 00:23:56,833 --> 00:23:58,250 Enviando agora. 287 00:24:03,375 --> 00:24:05,958 Nora Parisi. Vinte e sete, 288 00:24:06,875 --> 00:24:10,125 recentemente promovido a gerente de operações da Northwind. 289 00:24:10,208 --> 00:24:12,541 Espere. Eu encontrei outra coisa. 290 00:24:15,500 --> 00:24:17,583 Ouça, idiota. 291 00:24:19,083 --> 00:24:21,833 Eu trabalho para o Departamento de Segurança Interna. 292 00:24:21,916 --> 00:24:25,125 É como se o zelador da NASA se autodenominasse astronauta. 293 00:24:25,208 --> 00:24:26,958 Você é um TSO de baixo nível, 294 00:24:27,041 --> 00:24:29,625 você não vai a lugar nenhum e está adorando cada minuto disso. 295 00:24:29,708 --> 00:24:31,250 Ele está fazendo uma ligação. 296 00:24:32,708 --> 00:24:35,416 - Desligue agora ou Nora morre. 297 00:24:38,833 --> 00:24:40,291 O que você acabou de dizer? 298 00:24:40,375 --> 00:24:43,125 Meu pessoal tem um rifle de precisão Barrett M82 na cabeça dela. 299 00:24:43,208 --> 00:24:44,291 Desligue a chamada… 300 00:24:44,375 --> 00:24:47,416 - 911, qual é a sua emergência? -…ou executamos sua namorada. 301 00:24:50,125 --> 00:24:53,625 Sua namorada grávida da Northwind Operations. 302 00:24:53,708 --> 00:24:55,083 Olá? Tem alguém aí? 303 00:24:55,166 --> 00:24:57,333 Eu te disse que é assim que acontece. 304 00:24:57,416 --> 00:24:58,500 Olá? 305 00:24:59,875 --> 00:25:00,875 Olá? 306 00:25:00,958 --> 00:25:03,083 Levante-se e tranque-o nos achados e perdidos. 307 00:25:03,166 --> 00:25:04,166 OK. 308 00:25:17,416 --> 00:25:18,416 Eu disse para trancar. 309 00:25:18,500 --> 00:25:21,833 Quanto mais rápido você aceitar isso, Ethan, mais seguros você e Nora estarão. 310 00:25:21,916 --> 00:25:24,125 Eu aceito isso. Apenas fique tranquilo, ok? 311 00:25:27,000 --> 00:25:29,125 Hoje não será fácil, mas será simples. 312 00:25:29,208 --> 00:25:32,541 Quando o avião partir às 5h40, você e Nora estarão livres para viver suas vidas. 313 00:25:32,625 --> 00:25:36,208 Se a bolsa for sinalizada, ela morre. Se você falar com a polícia, ela morre. 314 00:25:36,291 --> 00:25:37,791 Se alguém abrir a bolsa... 315 00:25:37,875 --> 00:25:39,083 Ok. Entendo. 316 00:25:39,166 --> 00:25:40,666 Ainda bem porque estou assistindo. 317 00:25:40,750 --> 00:25:43,583 Agora, você era um corredor. Escolha uma pista, fique na sua pista. 318 00:25:43,666 --> 00:25:46,541 Você nunca fez barulho antes, Ethan. Você não vai começar agora. 319 00:25:46,625 --> 00:25:48,458 Uma bolsa para uma vida. 320 00:25:48,541 --> 00:25:51,458 Tudo que você precisa fazer é nada. 321 00:25:54,958 --> 00:25:58,291 A congressista Grace Turner ainda enfrenta um desafio significativo 322 00:25:58,375 --> 00:26:01,708 na obtenção de votos no Congresso para seu projeto de lei DTD. 323 00:26:01,791 --> 00:26:05,500 Há uma conversa vital que precisamos ter sobre gastos militares 324 00:26:05,583 --> 00:26:07,166 particularmente o seu papel na defesa… 325 00:26:07,250 --> 00:26:08,166 Que diabos? 326 00:26:08,250 --> 00:26:11,166 É um tema que toca o cerne das nossas responsabilidades internacionais… 327 00:26:11,250 --> 00:26:13,958 -Desculpe. -…e segurança nacional. 328 00:26:14,041 --> 00:26:15,666 Mensagens de texto e direção. 329 00:26:17,666 --> 00:26:18,666 Desculpe. 330 00:26:28,375 --> 00:26:29,916 O que você tem, detetive? 331 00:26:30,541 --> 00:26:34,750 Olek Vedenyapin e seu sobrinho Yuri Balakin. Olek era Bratva. 332 00:26:34,833 --> 00:26:36,333 Sim, ele administrava o porto. 333 00:26:37,416 --> 00:26:41,041 Estamos tentando ligá-lo ao duplo homicídio em Hawthorne no ano passado. 334 00:26:41,125 --> 00:26:43,125 O padrão de queima sugere algum tipo de acelerador. 335 00:26:43,208 --> 00:26:45,125 O sobrinho foi morto a tiros antes do incêndio. 336 00:26:45,208 --> 00:26:46,625 Você já desenterrou uma bala? 337 00:26:49,625 --> 00:26:53,333 Hidra-Shok. Vela. O mesmo COD do Olek? 338 00:26:53,416 --> 00:26:56,458 Não encontramos nenhuma outra rodada. EU terei que fazer uma autópsia. 339 00:27:11,583 --> 00:27:12,708 É um grilo. 340 00:27:13,416 --> 00:27:15,250 Bug do ATF. Autônomo. 341 00:27:15,833 --> 00:27:18,416 Bugs transmitidos podem ser facilmente detectados 342 00:27:18,500 --> 00:27:22,000 mas esse carinha pode gravar até 72 horas. 343 00:27:22,083 --> 00:27:24,708 Pena que está cozido. Provavelmente registrou o assassinato. 344 00:27:25,666 --> 00:27:28,000 Conheço alguém que pode ser capaz de descozinhá-lo. 345 00:27:33,333 --> 00:27:36,250 Pessoal, a TSA gostaria de parabenizá-los pessoalmente 346 00:27:36,333 --> 00:27:38,000 por escapar do tráfego de Los Angeles. 347 00:27:38,083 --> 00:27:42,166 Para facilitar a sua fuga com segurança, vamos jogar um jogo que gosto de chamar… 348 00:27:42,250 --> 00:27:44,458 -Coloque em uma lixeira! -Coloque em uma lixeira. 349 00:27:44,541 --> 00:27:46,291 Eu não vou passar por essa máquina 350 00:27:46,375 --> 00:27:48,791 para que você e seus amigos pervertidos possam tirar fotos nus. 351 00:27:48,875 --> 00:27:50,708 Eles sempre fazem isso. Estou atrasado para o meu voo. 352 00:27:50,791 --> 00:27:52,875 Eu tenho minha carteira de estudante. Tudo bem? 353 00:27:53,625 --> 00:27:55,458 -Você tem passaporte? -Não. 354 00:27:55,541 --> 00:27:59,333 Não me curvarei a um governo repressivo que quer violar os meus direitos humanos. 355 00:27:59,416 --> 00:28:02,000 Chaves, carteiras, itens pessoais. 356 00:28:02,083 --> 00:28:03,083 Coloque-o em uma lixeira! 357 00:28:03,166 --> 00:28:05,291 -Isso é porque sou muçulmano? -Isso é porque sou negro? 358 00:28:05,375 --> 00:28:06,625 Isso é porque sou branco? 359 00:28:06,708 --> 00:28:10,000 Você está fazendo um show aqui para que as câmeras lá em cima possam nos traçar um perfil. 360 00:28:10,083 --> 00:28:11,458 Eu pareço um problema para você? 361 00:28:11,541 --> 00:28:13,791 Os cupcakes da sua avó, a torta de batata doce da sua mãe. 362 00:28:13,875 --> 00:28:15,666 Coloque no lixo! 363 00:28:18,000 --> 00:28:19,500 Bingo. Pagar. 364 00:28:23,583 --> 00:28:25,708 Ei, você parece muito tenso. 365 00:28:27,000 --> 00:28:28,208 Eu me pergunto por quê. 366 00:28:28,291 --> 00:28:31,708 Bem, quando os viajantes veem caras como você ficando tensos, eles ficam tensos. 367 00:28:31,791 --> 00:28:35,416 E isso é ruim para mim, o que significa que é ruim para Nora. OK? Então acalme-se. 368 00:28:35,500 --> 00:28:38,458 Você quer que eu fique calmo com uma arma apontada para minha namorada. 369 00:28:38,541 --> 00:28:40,916 Vamos apenas tentar tirar isso da sua mente. OK? 370 00:28:42,125 --> 00:28:43,875 Conte-me sobre seus planos de férias. 371 00:28:43,958 --> 00:28:45,125 Sim, ok. 372 00:28:45,208 --> 00:28:46,708 Não estou perguntando, Ethan. 373 00:28:49,208 --> 00:28:50,458 Não temos nenhum, ok? 374 00:28:50,541 --> 00:28:51,875 Você não tem planos de férias? 375 00:28:52,500 --> 00:28:55,000 Sinto que talvez você não seja fã de Natal, certo? 376 00:28:55,083 --> 00:28:57,708 É um feriado que faz com que todos sintam que não estão fazendo certo 377 00:28:57,791 --> 00:28:59,166 não importa o que eles façam. 378 00:28:59,250 --> 00:29:04,333 Eles nunca são felizes o suficiente, nunca são ricos o suficiente, nunca são o suficiente. 379 00:29:04,416 --> 00:29:07,958 Bah farsa. Para mim, o Natal tem tudo a ver com família. 380 00:29:08,041 --> 00:29:10,708 Realmente? O criminoso anônimo que ameaça a minha namorada grávida 381 00:29:10,791 --> 00:29:13,708 -me contando o significado do Natal? -Esse é um ponto justo. 382 00:29:14,291 --> 00:29:16,125 Diga-me onde você e Nora se conheceram. 383 00:29:19,541 --> 00:29:20,375 Correios. 384 00:29:20,458 --> 00:29:23,541 Bem, isso é fofo. Achei que sua geração só se conhecia por meio de aplicativos. 385 00:29:23,625 --> 00:29:25,625 Deixe-me adivinhar. Ela conseguiu um grande emprego no oeste 386 00:29:25,708 --> 00:29:29,000 e você não tinha mais nada além dela, então você veio junto. 387 00:29:29,083 --> 00:29:32,166 Agora você não tem mais nada acontecendo em uma cidade totalmente nova. 388 00:29:32,916 --> 00:29:35,916 Passageiros com destino a Chicago no voo 827 da Northwind 389 00:29:36,041 --> 00:29:38,041 embarcaremos em breve no Portão 8. 390 00:29:40,291 --> 00:29:42,958 Como seus pais gostam dela? Eles aprovam? 391 00:29:44,750 --> 00:29:47,166 Eles não passaram muito tempo com ela. 392 00:29:49,791 --> 00:29:51,375 Eles moram na Flórida. 393 00:29:51,458 --> 00:29:54,041 Hum. Rapaz, isso é legal. 394 00:29:54,833 --> 00:29:57,208 -Olha… 395 00:29:59,208 --> 00:30:03,375 Não estou tentando irritar você, mas isso não está ajudando. 396 00:30:04,750 --> 00:30:08,625 Nada vai me tirar da cabeça o fato de você estar ameaçando minha namorada. 397 00:30:08,708 --> 00:30:12,666 O que quer que você esteja tentando passar pela segurança não vai funcionar. 398 00:30:12,750 --> 00:30:13,875 Impertinente, impertinente. 399 00:30:14,708 --> 00:30:15,791 Eles têm cachorros e-- 400 00:30:15,875 --> 00:30:17,541 Vamos cancelar o texto. 401 00:30:18,791 --> 00:30:21,416 Abaixe-se e cancele esse texto agora mesmo. 402 00:30:23,416 --> 00:30:26,416 Ataboy. Agora, levante-se e vá até a gaveta 403 00:30:26,500 --> 00:30:28,791 e coloque o relógio ao lado do seu telefone. 404 00:30:32,000 --> 00:30:33,958 Começamos muito mal aqui. 405 00:30:34,041 --> 00:30:36,583 Isso não funcionará se eu não puder confiar em você. Entender? 406 00:30:36,666 --> 00:30:37,583 Você pode confiar em mim. 407 00:30:37,666 --> 00:30:39,875 Tem certeza que? Porque você tem mentido para mim desde que nos conhecemos. 408 00:30:39,958 --> 00:30:42,166 Seus pais não moram na Flórida. 409 00:30:42,250 --> 00:30:44,333 Eles voltaram para a cidade há seis anos 410 00:30:44,416 --> 00:30:48,458 e seu pai trabalhava como segurança privada no Freehold Raceway Mall 411 00:30:48,541 --> 00:30:51,458 e sua mãe ainda leciona no PS 86. 412 00:30:51,541 --> 00:30:52,750 Quem diabos é você? 413 00:30:52,833 --> 00:30:54,250 Eu sou o cara que você ouve. 414 00:30:54,333 --> 00:30:56,125 Agora, eu te dei dois avisos 415 00:30:56,208 --> 00:30:58,916 e da próxima vez, haverá consequências. 416 00:30:59,000 --> 00:31:00,500 Você me entende? 417 00:31:01,083 --> 00:31:04,291 Pare de balançar a cabeça e diga. "Eu entendo." 418 00:31:04,375 --> 00:31:05,666 Eu entendo. 419 00:31:05,750 --> 00:31:08,750 Bom. Meu sócio está a caminho. 420 00:31:10,541 --> 00:31:11,833 O que realmente há na bolsa? 421 00:31:11,916 --> 00:31:15,750 Não importa. A bolsa permanece fechada. 422 00:31:17,750 --> 00:31:18,958 OK? Diga isso. 423 00:31:20,291 --> 00:31:21,583 A bolsa permanece fechada. 424 00:31:22,666 --> 00:31:25,500 Você sabe quantos alvos eu tive que ir para conseguir isso? 425 00:31:25,583 --> 00:31:28,416 Isso é extorsão, crime grave. Você cumpriria três anos. 426 00:31:28,500 --> 00:31:32,958 Bem, você queria correr com seu críquete e eu queria Ho Hos de hortelã. 427 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 Eles são deliciosos 428 00:31:35,750 --> 00:31:37,875 e Shira não compra sabores de Natal. 429 00:31:37,958 --> 00:31:39,125 Hum-hmm. 430 00:31:47,250 --> 00:31:49,875 Oh, meu Deus. Isso é tão bom. 431 00:31:50,583 --> 00:31:54,041 Geralmente sou o único aqui na véspera de Natal. Seja pego. 432 00:31:54,125 --> 00:31:56,625 -Você não deveria estar com a família? -O jantar é às 17h. 433 00:31:56,708 --> 00:31:59,000 Ou 16h, tanto faz... O que há com o críquete? 434 00:31:59,583 --> 00:32:00,583 Você estava certo. 435 00:32:00,666 --> 00:32:02,833 A ATF está vigiando esse cara há algum tempo. 436 00:32:02,916 --> 00:32:06,125 Vende principalmente armas para russos. Você acha que eles estão por trás disso? 437 00:32:06,208 --> 00:32:07,333 Poderia ser. 438 00:32:07,416 --> 00:32:08,625 Mas algo parece errado. 439 00:32:09,333 --> 00:32:11,916 Olek tem sido firme há anos, confiável para eles. 440 00:32:12,625 --> 00:32:14,791 Porque é que os seus amigos russos o matariam agora? 441 00:32:15,625 --> 00:32:17,166 Você conseguiu alguma coisa com o bug? 442 00:32:17,250 --> 00:32:20,958 Não muito. Peguei o que pude restaurar, isolei altos e baixos. 443 00:32:21,541 --> 00:32:22,750 Aqui está o que eu tenho. 444 00:32:34,416 --> 00:32:35,625 Feliz Natal. 445 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 É isso. 446 00:32:40,666 --> 00:32:42,333 Você não merece Ho Hos. 447 00:32:42,416 --> 00:32:44,500 Foi um incêndio. 448 00:32:44,583 --> 00:32:46,458 Este é um milagre de Natal. 449 00:32:47,291 --> 00:32:48,291 Aleluia. 450 00:32:56,791 --> 00:32:58,541 Você disse que tem uma família? 451 00:32:58,625 --> 00:33:01,000 Não, eu disse que o Natal é sobre família. 452 00:33:01,083 --> 00:33:04,291 -Mas eu tenho um filho. -Ele sabe o que você faz para viver? 453 00:33:04,375 --> 00:33:06,291 -Ele acha que estou no seguro. 454 00:33:06,375 --> 00:33:09,041 Mas não é isso que você realmente quer perguntar, é? 455 00:33:12,458 --> 00:33:13,458 Você é um terrorista? 456 00:33:13,541 --> 00:33:14,833 Não, Ethan, não estou. 457 00:33:14,916 --> 00:33:18,208 Eu me considero mais um facilitador freelancer. OK? 458 00:33:18,291 --> 00:33:19,375 O que isso significa? 459 00:33:19,458 --> 00:33:21,833 Os clientes me contratam para facilitar um resultado específico. 460 00:33:21,916 --> 00:33:23,250 Isso varia de trabalho para trabalho. 461 00:33:23,333 --> 00:33:25,333 E qual é o resultado que você busca agora? 462 00:33:25,416 --> 00:33:27,041 Pegue uma mala no avião. 463 00:33:28,708 --> 00:33:29,541 Certo. 464 00:33:29,625 --> 00:33:30,458 E você? 465 00:33:30,541 --> 00:33:33,625 Você já está no piloto automático há algum tempo. Por que você não desiste? 466 00:33:33,708 --> 00:33:34,958 Eu irei se você quiser. 467 00:33:35,041 --> 00:33:38,791 Não, estou falando sério. Um cara inteligente como você teve que ter aspirações em algum momento. 468 00:33:38,875 --> 00:33:41,208 O que você colocou naquele quadro de visão? 469 00:33:41,291 --> 00:33:45,041 Bem, você é quem sabe tudo. Por que você não me conta? Huh? 470 00:33:45,791 --> 00:33:46,625 Tudo bem. 471 00:33:46,708 --> 00:33:49,458 Você é filho de segurança, é observador. 472 00:33:49,541 --> 00:33:51,000 Que tal... policial? 473 00:33:53,875 --> 00:33:55,083 Estou certo, não estou? 474 00:33:55,958 --> 00:33:57,583 Sim, conte-me o que aconteceu. 475 00:33:59,375 --> 00:34:00,791 Eu não fiz o corte. 476 00:34:00,875 --> 00:34:03,000 Eles me expulsaram logo antes da colocação. 477 00:34:03,500 --> 00:34:05,833 Oh. Por que eles fariam uma coisa dessas? 478 00:34:05,916 --> 00:34:07,125 -O que você fez? -Próxima pergunta. 479 00:34:07,208 --> 00:34:09,583 Um golpe no nervo. OK. 480 00:34:09,666 --> 00:34:11,875 Você me diz quando estiver pronto. Foi isso? 481 00:34:11,958 --> 00:34:15,041 Você já se inscreveu novamente ou essa também é uma história delicada? 482 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 Meu pai queria ser policial. 483 00:34:18,583 --> 00:34:21,291 Aplicado tantas vezes que eles pararam de responder. 484 00:34:23,750 --> 00:34:26,375 Você sabe o que ele faz agora? Claro que sim. 485 00:34:26,458 --> 00:34:27,875 Ele dirige um Uber. 486 00:34:28,666 --> 00:34:29,583 Sim. 487 00:34:29,666 --> 00:34:33,000 Então o mundo o derruba, você se deita ao lado dele. Por que é que? 488 00:34:33,083 --> 00:34:34,916 Os sonhos têm prazo de validade. 489 00:34:36,791 --> 00:34:39,625 Aposto que isso começou a prejudicar seu relacionamento com Nora. 490 00:34:39,708 --> 00:34:42,291 Aposto que ela adora todo o cinismo. 491 00:34:42,375 --> 00:34:44,500 Ela tem uma visão diferente. 492 00:34:44,583 --> 00:34:46,250 Não estou dizendo para perseguir seus sonhos. 493 00:34:46,333 --> 00:34:48,458 -Isso não é uma coisa muito honesta de se dizer… 494 00:34:48,541 --> 00:34:51,916 …mas não há necessidade de odiar cada minuto da vida desperta. 495 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 Sua geração é tão levada 496 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 -com o conceito de autenticidade… 497 00:34:56,708 --> 00:34:58,625 …que você não vai dar uma mordida 498 00:34:58,708 --> 00:35:01,750 a menos que você saiba que é a hashtag perfeita e real. 499 00:35:02,333 --> 00:35:05,833 Café de verdade, pizza de verdade, bagel de verdade. 500 00:35:05,916 --> 00:35:09,666 O que vocês, crianças, ainda não perceberam é que não existe realidade. 501 00:35:09,750 --> 00:35:13,541 Cumprimento é uma mentira que usam para vender toalhas de papel. 502 00:35:13,625 --> 00:35:14,791 Ei, agora quem é cínico? 503 00:35:14,875 --> 00:35:17,458 Não, só tenho experiência suficiente para saber que a vida é decepcionante. 504 00:35:17,541 --> 00:35:19,333 e é curto e se você for inteligente, 505 00:35:19,416 --> 00:35:22,000 você pode roubar toda a felicidade que puder, quando puder. 506 00:35:22,083 --> 00:35:25,166 Ou apenas fique no piloto automático pelo resto da vida. Sua ligação. 507 00:35:37,500 --> 00:35:40,916 Você sabe, os sortudos encontram um emprego que paga mais dinheiro… 508 00:35:42,166 --> 00:35:43,708 …pelo mínimo de trabalho. 509 00:35:45,125 --> 00:35:48,583 E passam o resto do tempo fazendo o que os deixa felizes. 510 00:35:52,416 --> 00:35:53,416 Como você. 511 00:35:54,291 --> 00:35:57,083 Você ficaria surpreso com o quão bem eu vivo. 512 00:35:58,583 --> 00:36:01,625 É preciso ter doutorado para ler a tela de um computador? Vamos. 513 00:36:04,750 --> 00:36:07,458 -Preciso de um LEO no quatro. Verificação de bagagem. -Isso é irreal. 514 00:36:11,125 --> 00:36:14,458 Chama-se livro. Você pode ler um quando obtiver seu GED. 515 00:36:14,541 --> 00:36:16,666 Amigo, relaxe. Deixe o cara trabalhar. 516 00:36:16,750 --> 00:36:19,291 Senhor, poderia ver seu cartão de embarque, por favor? 517 00:36:20,875 --> 00:36:23,291 Sr. Herter, preciso fazer uma inspeção rápida. 518 00:36:23,375 --> 00:36:25,375 Se preferir, podemos usar uma sala privada. 519 00:36:25,458 --> 00:36:27,541 Não, faça isso aqui. Já estou atrasado para embarcar. 520 00:36:27,625 --> 00:36:30,291 Nesse caso, terei um policial 521 00:36:30,375 --> 00:36:33,375 verifique seu cartão de embarque enquanto procuro. 522 00:36:35,625 --> 00:36:36,791 Isso economizará tempo. 523 00:36:36,875 --> 00:36:38,500 Eu não acho que isso seja necessário. 524 00:36:38,583 --> 00:36:40,750 Novo alerta de fraude do SFO. 525 00:36:41,750 --> 00:36:42,750 Sim. 526 00:36:59,291 --> 00:37:00,291 OK. 527 00:37:01,083 --> 00:37:04,291 Você está tudo claro. Provavelmente apenas uma falha de imagem. 528 00:37:05,083 --> 00:37:07,208 Vocês, pessoal da TSA, são uma piada. 529 00:37:08,250 --> 00:37:11,000 -Você sabe disso, certo? -Obrigado pela sua paciência. 530 00:37:11,916 --> 00:37:14,250 Você pode esperar ali pelo seu cartão de embarque. 531 00:37:19,416 --> 00:37:22,375 Certa vez ouvi uma história sobre uma tribo do Serengeti. 532 00:37:25,666 --> 00:37:27,208 Todo verão, quando o jogo era escasso, 533 00:37:27,291 --> 00:37:30,041 a tribo dependeria de uma única macieira para a maior parte de sua alimentação. 534 00:37:30,125 --> 00:37:33,291 Então, um dia, souberam que a árvore havia sido arrancada. 535 00:37:33,375 --> 00:37:36,250 As maçãs foram roubadas por um deles. 536 00:37:37,083 --> 00:37:38,583 "Sinto muito", implorou o ladrão. 537 00:37:38,666 --> 00:37:41,583 "Eu precisava daquelas maçãs para alimentar meus filhos." 538 00:37:41,666 --> 00:37:46,250 A tribo o perdoou e aguentou até que a árvore desse frutos novamente. 539 00:37:46,333 --> 00:37:49,541 Eles voltaram e, vejam só, o que eles viram? 540 00:37:50,208 --> 00:37:53,125 As maçãs desapareceram novamente. Roubado pelo mesmo ladrão. 541 00:37:54,166 --> 00:37:55,666 "Sinto muito", implorou o ladrão. 542 00:37:55,750 --> 00:37:57,916 "Eu precisava daquelas maçãs para alimentar meus filhos." 543 00:37:58,583 --> 00:38:02,166 Embora a tribo estivesse novamente sem comida, eles o perdoaram. 544 00:38:03,083 --> 00:38:05,291 Quando as maçãs voltaram a crescer, 545 00:38:05,375 --> 00:38:08,708 os mais velhos da tribo sabiam que o ladrão voltaria. 546 00:38:08,791 --> 00:38:09,708 Com licença. 547 00:38:14,500 --> 00:38:16,666 Então, quando a noite caiu, 548 00:38:17,458 --> 00:38:19,375 eles entraram na cabana do homem 549 00:38:19,458 --> 00:38:21,666 e cortou a garganta das três crianças. 550 00:38:23,416 --> 00:38:25,416 Quer saber por quê, Ethan? 551 00:38:29,000 --> 00:38:32,416 Porque aprenderam que não pode haver lição sem consequências. 552 00:38:35,791 --> 00:38:37,500 Alguém chame um médico! 553 00:38:41,333 --> 00:38:43,458 - Chame um paramédico! - Chame um médico! 554 00:38:43,541 --> 00:38:44,583 Oficial caído. 555 00:38:44,666 --> 00:38:46,708 Faça backup! Todos, recuem! 556 00:38:46,791 --> 00:38:47,833 Faça backup! 557 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 Olá, Nora. 558 00:38:56,875 --> 00:38:59,500 Você ouviu falar do oficial no posto de controle do TSO? 559 00:38:59,583 --> 00:39:00,875 -Sim. -Oh meu Deus. 560 00:39:00,958 --> 00:39:02,625 Lionel. Doce homem. 561 00:39:02,708 --> 00:39:03,958 Eu sinto muito. 562 00:39:04,041 --> 00:39:07,333 Tenho tentado falar com Ethan. Ele estava com o cara. 563 00:39:07,416 --> 00:39:09,875 -Não sei por que ele não atende. -Vá em frente. 564 00:39:22,916 --> 00:39:25,250 Ele era seu amigo, não era? 565 00:39:28,458 --> 00:39:29,541 É uma pena. 566 00:39:29,625 --> 00:39:32,500 Homem de família daqueles tendo um ataque cardíaco. 567 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Você o matou. 568 00:39:35,791 --> 00:39:38,458 Eu não sei sobre isso. Eu lhe dei algumas regras simples. 569 00:39:38,541 --> 00:39:40,958 Você ficou fofo. Eu diria que você o matou. 570 00:39:42,791 --> 00:39:44,666 Você tem vontade de matar outra pessoa? 571 00:39:47,250 --> 00:39:48,250 Nora? 572 00:39:54,083 --> 00:39:54,916 Eu te disse. 573 00:39:57,208 --> 00:40:00,291 Não sou um vilão de desenho animado. Eu sou apenas um cara normal como você 574 00:40:00,375 --> 00:40:04,291 exceto com metas e um plano claro para alcançá-las. 575 00:40:04,375 --> 00:40:05,333 Você, eu vejo, 576 00:40:06,250 --> 00:40:08,000 gosto de improvisar. 577 00:40:08,083 --> 00:40:12,416 "Ameaça ativa, não drogas, tire Nora daqui, 578 00:40:12,500 --> 00:40:14,791 encontre um contrabandista perto do bar arcade." 579 00:40:14,875 --> 00:40:17,416 "Caucasiano de Nova Jersey." 580 00:40:17,500 --> 00:40:19,625 Isso é bom. Como você conseguiu tudo isso? 581 00:40:21,041 --> 00:40:24,916 Você não estava preocupado com os cachorros. O que quer que você esteja contrabandeando, não são drogas. 582 00:40:25,916 --> 00:40:29,083 Bagel, referências de pizza e você chama Manhattan de “a cidade”. 583 00:40:29,416 --> 00:40:30,333 Hum. 584 00:40:30,791 --> 00:40:34,625 Somente pessoas de Nova York ou Jersey chamam assim. 585 00:40:36,083 --> 00:40:38,583 Fiquei dizendo que somos muito parecidos. Eu tomei um tiro. 586 00:40:38,666 --> 00:40:42,500 Além disso, joguei Area 51 todos os dias durante dois anos. 587 00:40:42,583 --> 00:40:44,416 Eu conheço esse som enquanto durmo. 588 00:40:45,000 --> 00:40:46,833 Você disse que eu não era sua primeira escolha. 589 00:40:47,416 --> 00:40:49,166 Era para ser Jason, não era? 590 00:40:49,250 --> 00:40:50,250 Sim. 591 00:40:51,625 --> 00:40:53,625 Seus gêmeos têm três anos. 592 00:40:56,625 --> 00:40:57,625 Você teria… 593 00:41:00,291 --> 00:41:02,291 Isso teria cabido a Jason. 594 00:41:02,375 --> 00:41:05,291 Mas se fosse preciso, sem hesitação. 595 00:41:05,375 --> 00:41:07,000 É com isso que você está lidando. 596 00:41:07,083 --> 00:41:10,166 Quero que você pense sobre isso e quero que pense em Nora. 597 00:41:11,416 --> 00:41:13,250 Então quero que você pare de pensar. 598 00:41:18,458 --> 00:41:20,375 Agora, é assim que o mundo funciona. 599 00:41:20,458 --> 00:41:22,083 Há pessoas no controle 600 00:41:22,791 --> 00:41:24,625 e há pessoas que ouvem. 601 00:41:26,041 --> 00:41:27,250 Você está ouvindo? 602 00:41:29,958 --> 00:41:31,416 Ethan, você está ouvindo? 603 00:41:31,500 --> 00:41:32,500 Sim. 604 00:41:34,416 --> 00:41:36,750 Em poucos minutos, um cara com um boné de beisebol vermelho 605 00:41:36,833 --> 00:41:38,666 vai entrar na sua pista. 606 00:41:38,750 --> 00:41:40,208 O que você tem que fazer? 607 00:41:41,958 --> 00:41:43,041 Nada. 608 00:41:44,375 --> 00:41:45,375 Isso mesmo. 609 00:41:51,375 --> 00:41:53,875 Diga-me que não há nada horrível naquela bolsa. 610 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Não. 611 00:42:16,958 --> 00:42:18,041 Lionel. 612 00:42:20,791 --> 00:42:23,125 Está uma bagunça, cara. Você está bem? 613 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Sim. 614 00:42:25,500 --> 00:42:29,125 Nora me ligou umas três vezes tentando falar com você. Já ligou de volta para ela? 615 00:42:29,791 --> 00:42:33,458 Eu vou, obrigado. E obrigado por me cobrir. 616 00:42:36,500 --> 00:42:37,416 Eu entendi agora. 617 00:42:39,750 --> 00:42:40,958 Está tudo bem, cara. 618 00:42:42,500 --> 00:42:45,708 Ei. Uh, você está me bancando? 619 00:42:45,791 --> 00:42:47,791 Não, colocando você de volta nos detectores de metal. 620 00:42:48,416 --> 00:42:50,375 A morte de Lionel, este lugar está lotado. 621 00:42:50,458 --> 00:42:52,958 Hoje não é dia de experimentar. Vou te dar outra chance. 622 00:42:53,041 --> 00:42:55,041 Falaremos sobre seu futuro mais tarde. Mas agora, 623 00:42:55,125 --> 00:42:57,333 Jason está de volta à máquina e ponto final. 624 00:42:58,500 --> 00:43:01,416 Se você não estiver naquela máquina quando nosso homem chegar lá, 625 00:43:01,500 --> 00:43:02,416 você está violando. 626 00:43:02,500 --> 00:43:04,291 Então talvez eu não comece com Nora. 627 00:43:04,375 --> 00:43:06,291 Sim, eu não me importo com o que você faz comigo. 628 00:43:06,375 --> 00:43:07,791 Quem disse alguma coisa sobre você? 629 00:43:09,500 --> 00:43:11,666 Seu amigo está saindo da máquina. 630 00:43:11,750 --> 00:43:14,041 Você pode decidir se isso acontece do seu jeito ou do meu. 631 00:43:15,333 --> 00:43:16,250 Olha, eu… 632 00:43:16,958 --> 00:43:20,208 Meu supervisor me transferiu. O que você quer que eu faça? 633 00:43:20,875 --> 00:43:22,958 Você é um garoto inteligente, você vai descobrir. 634 00:44:28,833 --> 00:44:30,541 O que quer que você esteja fazendo, faça rápido. 635 00:44:30,625 --> 00:44:32,000 Não estou ajudando. 636 00:44:38,125 --> 00:44:40,666 Ei, Ethan, queria ver como você está. 637 00:44:40,750 --> 00:44:43,500 O que aconteceu com Lionel é trágico, muito triste. 638 00:44:43,583 --> 00:44:45,125 Sim. Eu sei. 639 00:44:45,208 --> 00:44:47,916 Achei que poderíamos começar um GoFundMe para a família dele. 640 00:44:48,000 --> 00:44:51,041 Sua esposa e filhos, tenho certeza, precisariam de ajuda. Sim? 641 00:44:51,708 --> 00:44:53,250 Sim. Sim, estou dentro. 642 00:44:54,625 --> 00:44:58,125 Sabe, acho que ouvi Samir falando sobre a mesma coisa. 643 00:44:58,208 --> 00:45:00,333 -Você deveria bater nele. Junte forças. -Sim. 644 00:45:00,416 --> 00:45:01,500 Boa ideia. 645 00:45:15,916 --> 00:45:17,083 E aí, cara? 646 00:45:17,166 --> 00:45:20,250 Acho que deixei meu telefone ali embaixo. 647 00:45:20,333 --> 00:45:22,208 Você vê isso? No fundo. 648 00:45:25,250 --> 00:45:26,750 -Não há nada lá. -Não? 649 00:45:26,833 --> 00:45:29,166 Ah, coloquei nos perdidos e achados. 650 00:45:30,083 --> 00:45:32,916 -Você está bem? -Desculpe. Sim, só um pouco fora hoje. 651 00:45:33,708 --> 00:45:35,916 Isso não é ruim. Permita-me. 652 00:46:00,083 --> 00:46:01,708 Dê um passo à frente, por favor, senhor. 653 00:46:03,541 --> 00:46:06,041 Certo, espere na linha. Segure a linha. 654 00:46:06,666 --> 00:46:09,083 -Levante os braços para mim, por favor. 655 00:46:13,875 --> 00:46:15,375 Cara, sério? 656 00:46:17,458 --> 00:46:19,083 Vire-se para mim, por favor, senhor. 657 00:46:20,791 --> 00:46:21,791 Isto não é meu. 658 00:46:21,875 --> 00:46:24,041 -A segurança das pessoas depende de você. -Eu disse que não é meu. 659 00:46:24,666 --> 00:46:26,958 Eu não me importo com os problemas que você tem. Não os traga aqui. 660 00:46:27,041 --> 00:46:29,041 -Não é... -Vamos. Você está indo para casa. 661 00:46:32,750 --> 00:46:34,125 Ethan, você está de volta ao quatro. 662 00:46:35,458 --> 00:46:37,625 -Por que? O que está acontecendo? -Apenas faça. 663 00:46:41,708 --> 00:46:43,416 Ei, você se saiu bem. 664 00:46:43,500 --> 00:46:44,333 Vá para o inferno. 665 00:46:45,541 --> 00:46:47,041 Eu não disse nada. 666 00:46:59,708 --> 00:47:01,333 Você sabe, é muito estranho. 667 00:47:02,250 --> 00:47:03,250 O que? 668 00:47:03,916 --> 00:47:06,958 Como seu amigo, que é nosso motorista designado todas as noites de bar, 669 00:47:07,041 --> 00:47:09,333 é demitido por beber no trabalho. 670 00:47:11,916 --> 00:47:13,541 Eu pensei que já tinha conhecido idiotas antes... 671 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 Ok, Ethan, é hora de salvar a vida de Nora. 672 00:47:16,708 --> 00:47:19,541 Boné de beisebol vermelho, três horas, perto das lixeiras. 673 00:47:19,625 --> 00:47:20,625 Esse é o nosso cara. 674 00:47:40,833 --> 00:47:42,041 Novembro… mandril. 675 00:49:37,416 --> 00:49:38,916 Sim. Leve-me para a pátria. 676 00:49:50,875 --> 00:49:51,875 Ei! 677 00:49:54,041 --> 00:49:55,250 Ethan. 678 00:50:08,750 --> 00:50:09,958 Obrigado. 679 00:50:11,791 --> 00:50:12,916 Deixe-o ir. 680 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Orgulhoso de você. 681 00:50:28,083 --> 00:50:30,875 Asset diz que os habitantes locais telefonaram para Homeland. 682 00:50:31,708 --> 00:50:35,375 Isso é bom. É por isso que temos opções. Onde está o garoto? 683 00:50:39,166 --> 00:50:41,750 Última chamada para o voo 1237… 684 00:50:52,500 --> 00:50:54,875 Há 250 pessoas naquele voo. 685 00:50:56,000 --> 00:50:58,750 -Você vai matar 250 pessoas? -Mmm-hmm. 686 00:50:59,500 --> 00:51:01,708 Pensei que você tivesse dito que não era um terrorista. 687 00:51:01,791 --> 00:51:06,208 Eu não sou. Os terroristas matam por objectivos religiosos, políticos ou sociais. 688 00:51:07,583 --> 00:51:09,416 Então por que você está fazendo isso? 689 00:51:09,500 --> 00:51:11,291 Eu também não sou o autor, Ethan. 690 00:51:11,375 --> 00:51:13,666 Sou apenas aquele que garante que isso seja feito. 691 00:51:14,875 --> 00:51:16,083 Então eu sou pago. 692 00:51:16,166 --> 00:51:19,333 Somos treinados para identificar explosivos. Eu nunca vi nada assim. 693 00:51:19,416 --> 00:51:22,416 Bem, é um agente nervoso A 234 chamado Novichok 7. 694 00:51:22,500 --> 00:51:26,500 Causa crise colinérgica instantânea, seguida de hemorragia interna maciça. 695 00:51:26,583 --> 00:51:30,000 Os russos adoram. O corpo se decompõe, órgão por órgão, 696 00:51:30,083 --> 00:51:32,875 até que eventualmente você se afogue em seu próprio sangue. 697 00:51:32,958 --> 00:51:36,541 A propósito, vou levar esse telefone. Basta colocá-lo aqui no balcão. 698 00:51:42,458 --> 00:51:43,666 Obrigado. 699 00:51:44,583 --> 00:51:46,083 Há crianças naquele voo. 700 00:51:47,291 --> 00:51:51,125 Sim. As pessoas que me pagam querem enviar uma mensagem. 701 00:51:52,125 --> 00:51:54,250 Alguém que um mundo ocupado terá que ouvir. 702 00:51:54,333 --> 00:51:56,583 Que mensagem? Quem está pagando você? 703 00:52:00,750 --> 00:52:02,250 Ethan, quanto maior for o trabalho, 704 00:52:02,333 --> 00:52:04,958 quanto menos gente puder fazer isso, ok? 705 00:52:05,041 --> 00:52:08,125 E há empregos acontecendo por toda parte 706 00:52:08,208 --> 00:52:11,791 que a maioria das pessoas não consegue ver e todos têm vítimas. 707 00:52:11,875 --> 00:52:15,458 Felizmente, sou o cara que consegue reduzir ao mínimo essas baixas. 708 00:52:15,541 --> 00:52:17,375 250 pessoas é o mínimo? 709 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 Existem números muito maiores. 710 00:52:19,375 --> 00:52:22,125 Por que me tornar cúmplice? Por que não apenas despachar a mala? 711 00:52:22,208 --> 00:52:25,333 Cada mala despachada é classificada em máquinas CTX automatizadas, você sabe disso. 712 00:52:25,416 --> 00:52:27,041 Nossas melhores chances são com bagagem de mão. 713 00:52:27,125 --> 00:52:30,166 Só precisávamos de um pequeno conserto na máquina. Obrigado. 714 00:52:31,208 --> 00:52:33,958 OK. É através da máquina. Você conseguiu o que queria. 715 00:52:35,000 --> 00:52:36,083 Você pode nos deixar ir. 716 00:52:36,166 --> 00:52:38,125 Assim que aquele avião decolar. 717 00:52:47,291 --> 00:52:52,333 Olha, a parte difícil já acabou. Algumas horas, você terá sua vida de volta, 718 00:52:52,416 --> 00:52:54,333 Nora estará segura. Você a ama? 719 00:52:54,416 --> 00:52:56,416 Sim, claro que a amo. 720 00:52:56,500 --> 00:52:58,083 Sim? Muitas pessoas dizem isso. 721 00:52:58,166 --> 00:53:00,583 Estou lhe dando a oportunidade de provar isso. 722 00:53:00,666 --> 00:53:02,583 Aqui está um chiclete. Você quer algum? 723 00:53:05,958 --> 00:53:09,583 Agora, o horário de almoço do seu turno está chegando. O que você vai fazer? 724 00:53:09,666 --> 00:53:11,333 Geralmente como com Nora. 725 00:53:12,000 --> 00:53:14,250 Ótimo. Eu esperava conhecer Nora. 726 00:53:14,333 --> 00:53:18,250 Masque esse chiclete e leve-a para almoçar. Estarei ouvindo. Vocês estão guardando isso? 727 00:53:18,333 --> 00:53:21,750 Não. Espere. Não posso. Não posso simplesmente sentar e agir como se tudo estivesse normal. 728 00:53:21,833 --> 00:53:23,041 -Não vai funcionar... -Ethan. 729 00:53:23,125 --> 00:53:25,500 Você quebra a rotina, chama a atenção. 730 00:53:26,291 --> 00:53:27,291 Quase pronto. 731 00:53:40,041 --> 00:53:44,291 Agente John Alcott, DHS. Estou procurando um Detetive Cole. 732 00:53:44,916 --> 00:53:47,166 -No corredor à esquerda. -Boas férias. 733 00:53:47,250 --> 00:53:49,416 Você ligou para Homeland pelas minhas costas? 734 00:53:49,500 --> 00:53:52,500 Estamos lidando com uma potencial ameaça real. Eu fiz um julgamento. 735 00:53:52,583 --> 00:53:57,125 Ah, claro. Vamos envolver agências federais com base em ameaças potenciais. 736 00:53:57,208 --> 00:53:59,583 Elena, é véspera de Natal. Ir para casa. 737 00:53:59,666 --> 00:54:02,333 Com licença, já que ela já ligou, já estou aqui, 738 00:54:02,416 --> 00:54:04,083 e não quero dirigir duas vezes. 739 00:54:04,166 --> 00:54:07,000 Levamos todas as ameaças a sério, mas o seu capitão tem razão. 740 00:54:07,083 --> 00:54:09,791 Não podemos declarar a lei marcial sob uma liderança branda. 741 00:54:09,875 --> 00:54:11,500 E como isso é uma pista suave? 742 00:54:11,583 --> 00:54:14,500 Um subchefe da velha escola da Bratva 743 00:54:14,583 --> 00:54:18,666 talvez diga a palavra Novichok em uma escuta danificada do ATF. Quero dizer, vamos lá. 744 00:54:18,750 --> 00:54:20,541 Houve alguma conversa sobre um ataque? 745 00:54:20,625 --> 00:54:22,500 Sempre, mas não há nada credível. 746 00:54:22,583 --> 00:54:25,250 Não se fala em armas químicas em Los Angeles. 747 00:54:25,333 --> 00:54:29,250 Elena, você está alcançando. Agora vou para casa jantar com minha família. 748 00:54:29,333 --> 00:54:31,666 -Eu sugiro que você faça o mesmo. -Cap! 749 00:54:34,541 --> 00:54:36,083 Ei, quer saber? 750 00:54:36,166 --> 00:54:39,041 Deixe-me ligar para o meu cara do Escritório de Assuntos de Armas Biológicas, 751 00:54:39,125 --> 00:54:41,625 mas estou lhe dizendo, ele vai dizer a mesma coisa. 752 00:54:41,708 --> 00:54:46,375 O EMS recebeu uma ligação para o 911 às 10h04 desta manhã de dentro do LAX. 753 00:54:46,458 --> 00:54:50,500 Line está registrada em nome de um oficial da TSA, um cara chamado Ethan Kopek. 754 00:54:50,583 --> 00:54:51,625 Eu disse a você. 755 00:54:58,750 --> 00:55:02,041 Quero dizer, Jason nem bebe mais. Tipo, sempre. 756 00:55:04,416 --> 00:55:05,875 Não desde que eles tiveram filhos. 757 00:55:05,958 --> 00:55:08,458 Rochelle teria me contado se precisasse de ajuda. 758 00:55:08,541 --> 00:55:10,250 Ou pensei que ela faria. 759 00:55:11,416 --> 00:55:13,250 Talvez Lionel esteja morrendo apenas... 760 00:55:15,500 --> 00:55:17,875 -bateu nele com força. -Oh. Hum. 761 00:55:20,416 --> 00:55:22,875 Você sabe, na verdade deveríamos ir para o Taiti. 762 00:55:24,000 --> 00:55:25,916 Nunca espere para comemorar, certo? 763 00:55:27,708 --> 00:55:29,875 Fique mais atento, amigo. 764 00:55:29,958 --> 00:55:32,083 Você sabe, eu gostaria que estivéssemos lá agora. 765 00:55:33,125 --> 00:55:35,750 Me conta. 766 00:55:37,208 --> 00:55:38,416 Quais foram suas novidades? 767 00:55:39,166 --> 00:55:41,208 Eu… Não importa. 768 00:55:41,291 --> 00:55:42,500 Claro que sim. 769 00:55:43,458 --> 00:55:44,458 Diga-me. 770 00:55:45,833 --> 00:55:48,250 Normal, Ethan. Mantenha tudo normal. 771 00:55:49,916 --> 00:55:52,625 Então fui falar com Sarkowski. 772 00:55:53,500 --> 00:55:55,750 Sobre uma promoção. 773 00:55:57,583 --> 00:55:59,708 E ele vai me dar um teste. 774 00:56:01,041 --> 00:56:04,583 OK. E isso te deixaria feliz? 775 00:56:05,750 --> 00:56:09,458 Bem, eu apenas pensei, você sabe, vamos precisar de coisas. 776 00:56:10,666 --> 00:56:15,458 Médicos, cadeirinhas de carro, berços, roupas e, você sabe, essas coisas custam dinheiro, então... 777 00:56:15,541 --> 00:56:17,666 Bem, podemos descobrir o dinheiro. 778 00:56:19,833 --> 00:56:22,625 Só mencionei a academia porque era o seu sonho. 779 00:56:23,625 --> 00:56:25,125 Foi o que você sempre quis. 780 00:56:25,208 --> 00:56:27,625 Bem, e se eu não souber mais o que quero? 781 00:56:27,708 --> 00:56:32,500 - Isso é simplesmente triste. -Bem, então vamos resolver isso... juntos. 782 00:56:32,583 --> 00:56:33,416 Sim. 783 00:56:33,500 --> 00:56:36,458 Não é a reação que você esperava, né, amigo? 784 00:56:37,375 --> 00:56:39,208 Achei que isso era uma boa notícia. 785 00:56:46,125 --> 00:56:49,250 O que você diria ao nosso filho se ele fosse derrubado? 786 00:56:50,375 --> 00:56:51,750 Ah, isso é bom. 787 00:56:51,833 --> 00:56:53,541 Você diria: “Tente outra vez”. 788 00:56:55,458 --> 00:56:56,875 Não tenha medo de falhar. 789 00:56:56,958 --> 00:56:59,291 Essa é uma mulher inteligente. Você deveria ouvi-la. 790 00:56:59,375 --> 00:57:01,208 Diga a ela que ela está certa. Prossiga. 791 00:57:02,208 --> 00:57:04,041 -Diga a ela. -Arrisque-se, Ethan. 792 00:57:04,125 --> 00:57:06,750 -Diga a ela. -Pare de me dizer o que fazer. 793 00:57:08,000 --> 00:57:10,875 Oopsie-margarida. Espero que você tenha dado um bom presente para ela. 794 00:57:10,958 --> 00:57:13,916 Ei, eu… Ei, eu… sinto muito. 795 00:57:14,000 --> 00:57:16,416 Isso foi demais. Você só está tentando me ajudar. 796 00:57:16,500 --> 00:57:20,250 Esqueça. Está tudo bem. Foi um dia muito difícil. 797 00:57:21,958 --> 00:57:23,208 Sim. 798 00:57:23,291 --> 00:57:25,833 -Podemos apenas conversar esta noite, ok? -OK. 799 00:57:26,458 --> 00:57:31,625 Eu, hum… preciso voltar, mas me avise no final do turno. 800 00:57:32,500 --> 00:57:34,666 Oh, você vai precisar de um sofá grande para dormir esta noite. 801 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 -Cale-se. -Bem, só estou dizendo. 802 00:57:36,458 --> 00:57:37,791 Olá, linda garota. 803 00:57:39,541 --> 00:57:41,958 -Feliz Natal. -Feliz Natal. 804 00:57:44,333 --> 00:57:45,541 Nora? 805 00:57:49,208 --> 00:57:50,958 Você é a melhor coisa da minha vida. 806 00:57:53,500 --> 00:57:54,791 Você também. 807 00:57:54,875 --> 00:57:56,500 Ei, você está de volta na cama. 808 00:58:02,250 --> 00:58:04,041 Ninguém analisou isso? 809 00:58:04,125 --> 00:58:07,458 Eles fizeram. O telefone do Kopek estava desligado, então ligaram para o LAXPD. 810 00:58:07,541 --> 00:58:10,666 e um oficial Lionel Williams deu tudo certo. 811 00:58:10,750 --> 00:58:12,375 Portanto, foi registrado como um erro. 812 00:58:12,458 --> 00:58:15,666 O oficial Williams morreu há menos de duas horas. Ataque cardíaco. 813 00:58:15,750 --> 00:58:19,125 - Você não acredita? -E você faz? Muitas coisas. 814 00:58:19,208 --> 00:58:23,041 -Isso não é uma categoria de ameaça. -Que homem de 30 anos desliga o telefone? 815 00:58:25,083 --> 00:58:26,416 Preciso falar com Kopek. 816 00:58:26,500 --> 00:58:28,041 Ok, eu vou com você. 817 00:58:28,125 --> 00:58:29,500 Pensei que fosse uma pista suave. 818 00:58:29,583 --> 00:58:32,375 Espírito de Natal. Além disso, posso ligar para meu namorado no caminho. 819 00:58:32,458 --> 00:58:34,500 Rush ordenou um exame toxicológico do policial Williams. 820 00:58:34,583 --> 00:58:37,458 Vamos emitir um alerta, realizar buscas aleatórias de passageiros. 821 00:58:37,541 --> 00:58:40,291 Kopek trabalha no terminal Northwind. Vamos começar por aí. 822 00:58:40,375 --> 00:58:42,083 Vou dar o pontapé inicial com a polícia do aeroporto. 823 00:58:42,166 --> 00:58:45,541 Eles poderiam ter uma vantagem inicial, dada a tempestade de merda que estamos prestes a lançar sobre eles. 824 00:58:45,625 --> 00:58:48,541 Você dirige. Enviar mensagens de texto e dirigir é como eu mato pessoas. 825 00:58:49,416 --> 00:58:52,875 Você está ordenando uma varredura aleatória no Terminal 7, no meio da véspera de Natal, 826 00:58:52,958 --> 00:58:56,458 o dia de viagem mais movimentado do ano, e você não vai me dizer por quê? 827 00:58:57,875 --> 00:59:00,875 Não, é ótimo. As pessoas adoram perder seus voos. 828 00:59:00,958 --> 00:59:03,208 Eles vêm ao aeroporto para comer sushi. 829 00:59:06,416 --> 00:59:10,083 Atenção. Para garantir a segurança de quem viaja hoje, 830 00:59:10,166 --> 00:59:12,750 a TSA realizará verificações aleatórias de bagagem. 831 00:59:12,833 --> 00:59:15,500 Se você for selecionado, por favor acompanhe o oficial. 832 00:59:15,583 --> 00:59:18,250 Obrigado pela sua cooperação e boas festas. 833 00:59:18,333 --> 00:59:21,125 - O que está acontecendo? -Como devo saber? 834 00:59:21,208 --> 00:59:24,583 Temos uma situação. Vou precisar que você desligue todas as linhas. 835 00:59:24,666 --> 00:59:26,333 -Todas as linhas? -Sim. Todos eles. 836 00:59:31,791 --> 00:59:35,500 Tudo bem, ouça. Todas as linhas estão oficialmente suspensas. 837 00:59:35,583 --> 00:59:37,541 Todos se encontram no escritório. Agora mesmo. 838 00:59:45,791 --> 00:59:46,958 Só um segundo. 839 00:59:53,875 --> 00:59:57,083 Exceto você, Samir. Você lida com isso. Boa sorte. 840 01:00:05,166 --> 01:00:07,708 Vocês ouviram o chamado. Estamos fazendo varreduras aleatórias. 841 01:00:07,791 --> 01:00:10,000 -Quantos? -Tenho uma lista de 50 passageiros. 842 01:00:10,083 --> 01:00:11,375 -Cinqüenta? - Sim. 843 01:00:11,458 --> 01:00:14,375 Quando terminarmos, enviarei para seus MDTs, ok? 844 01:00:15,250 --> 01:00:20,000 Trabalhe com os LEOs, encontre essas pessoas e traga-as para inspeção, ok? 845 01:00:20,083 --> 01:00:21,750 Vou realmente desacelerar as coisas. 846 01:00:21,833 --> 01:00:23,625 - Não brinca. -Não vi nenhum alerta. 847 01:00:23,708 --> 01:00:27,208 Não recebi um alerta oficial. Acabei de receber um aviso da polícia de Los Angeles. 848 01:00:27,291 --> 01:00:29,875 -Então vamos repassar alguns protocolos. 849 01:00:29,958 --> 01:00:33,791 Lance, você e Samir vão trabalhar no controle de multidões. Mantenha as pistas abertas. 850 01:00:34,375 --> 01:00:37,083 O resto de nós, dividimos e conquistamos. 851 01:00:37,166 --> 01:00:41,291 Ok, Rony? Preciso que você abra as salas dos fundos para inspeção. 852 01:00:42,291 --> 01:00:44,041 Você está de olho nele? 853 01:00:44,666 --> 01:00:47,083 Não. A sala inteira é um ponto cego. 854 01:00:47,916 --> 01:00:50,500 Alguns desses passageiros não ficarão felizes. 855 01:00:50,583 --> 01:00:52,500 Eles te dão merda, você manda para mim. 856 01:00:52,583 --> 01:00:54,291 -Sim. - Essa merda parece séria. 857 01:00:54,375 --> 01:00:58,208 -É estranho eu estar animado? - Pessoal, não fiquem animados. 858 01:00:58,291 --> 01:00:59,708 Apenas nossos amigos do LAPD 859 01:00:59,791 --> 01:01:01,750 -justificando seu orçamento. - Isso é uma merda. 860 01:01:01,833 --> 01:01:03,541 Olha, eu sei que é uma merda. 861 01:01:03,625 --> 01:01:06,250 Podemos perder nosso tempo dizendo o quanto isso é uma droga 862 01:01:06,333 --> 01:01:08,916 ou saímos e fazemos nosso trabalho e encontramos essas pessoas. 863 01:01:09,000 --> 01:01:10,708 -Então, vamos. Vamos. -Tudo bem. 864 01:01:12,291 --> 01:01:13,666 Olá, Ethan. 865 01:01:15,083 --> 01:01:18,291 Eu sei que foi um dia particularmente estressante para você, 866 01:01:18,375 --> 01:01:19,833 o que acontece com Jason e Lionel, 867 01:01:19,916 --> 01:01:21,541 então agradeço por você se aprofundar. 868 01:01:23,708 --> 01:01:25,625 Posso ver que você quer estar aqui. 869 01:01:37,375 --> 01:01:39,875 Eu sei o que você fez. 870 01:01:41,125 --> 01:01:42,958 E eu sei por que você fez isso. 871 01:01:43,791 --> 01:01:46,333 Só não pensei que você seria esse tipo de cara, mano. 872 01:01:48,000 --> 01:01:49,625 Boa sorte com sua promoção. 873 01:01:51,125 --> 01:01:52,625 Jason, posso consertar isso. 874 01:01:54,791 --> 01:01:56,416 Nunca mais fale comigo. 875 01:02:03,625 --> 01:02:04,708 Você sozinho? 876 01:02:05,125 --> 01:02:06,291 Sim. 877 01:02:06,375 --> 01:02:07,875 Bom, volte ao trabalho. 878 01:02:09,000 --> 01:02:12,500 Atenção. Para garantir a segurança de quem viaja hoje, 879 01:02:12,583 --> 01:02:15,500 a TSA realizará verificações aleatórias de bagagem. 880 01:02:15,583 --> 01:02:18,791 Os seguintes passageiros devem se apresentar a um oficial da TSA. 881 01:02:18,875 --> 01:02:22,166 Carrie Pierce. Cameron Figgs. Matheus Flores. Alisson Mallory. 882 01:02:22,250 --> 01:02:24,875 Ethan, o que você fez? 883 01:02:25,666 --> 01:02:27,916 Nada, eu não me mexi. 884 01:02:28,000 --> 01:02:30,375 Por que eles puxaram meu cara? 885 01:02:30,458 --> 01:02:32,041 É um sistema de loteria. 886 01:02:35,333 --> 01:02:36,416 Bem aqui. 887 01:02:39,541 --> 01:02:42,208 Você está mentindo. Não sei como você fez isso, mas é você. 888 01:02:46,458 --> 01:02:49,375 Sente-se novamente. Se você deixar esse posto, estará violando. 889 01:02:50,041 --> 01:02:51,750 Não há nada que eu possa fazer. 890 01:02:51,833 --> 01:02:52,958 Ei. 891 01:02:53,041 --> 01:02:54,250 Isso acabou. 892 01:02:54,333 --> 01:02:55,541 Ei, Ethan... 893 01:03:06,875 --> 01:03:08,791 Ele está descendo. Mude de ideia. 894 01:03:09,375 --> 01:03:10,208 Copie isso. 895 01:03:14,833 --> 01:03:16,166 Vamos dar um passeio. 896 01:03:37,875 --> 01:03:38,875 Ei! 897 01:03:52,666 --> 01:03:53,666 Ei! 898 01:03:54,666 --> 01:03:55,708 Temos que ir. 899 01:03:55,791 --> 01:03:56,958 O que? Por que? 900 01:04:06,500 --> 01:04:08,666 -Rochelle me mandou uma mensagem. -Não… 901 01:04:08,750 --> 01:04:11,375 -Ela disse que você fez com que Jason fosse demitido. -Posso explicar mas temos que nos mudar. 902 01:04:11,458 --> 01:04:12,833 -Então é verdade? -Eu precisei! 903 01:04:13,833 --> 01:04:14,833 Eu não entendo. 904 01:04:17,708 --> 01:04:19,208 Para conseguir uma promoção? 905 01:04:19,291 --> 01:04:20,916 Por que você faria isso? 906 01:04:26,833 --> 01:04:29,166 Você fala uma palavra e ela morre. 907 01:04:29,250 --> 01:04:31,291 Você tem três segundos para recuar 908 01:04:31,375 --> 01:04:33,791 ou uma bala de calibre 30 viajará 3.000 pés por segundo 909 01:04:33,875 --> 01:04:36,083 e pintar a parede com o cérebro. Três… 910 01:04:36,166 --> 01:04:38,166 Ethan, preciso que você fale comigo. 911 01:04:38,250 --> 01:04:39,458 Dois… 912 01:04:40,666 --> 01:04:42,083 Este não é você. 913 01:04:44,166 --> 01:04:45,583 Nem uma palavra. 914 01:04:46,541 --> 01:04:48,000 Então você está simplesmente indo embora? 915 01:05:00,666 --> 01:05:03,041 Portão de embarque do voo 3678… 916 01:05:06,875 --> 01:05:09,500 Fui paciente com você porque pensei que gostava de você. 917 01:05:11,291 --> 01:05:12,666 Venha aqui. 918 01:05:16,291 --> 01:05:19,291 As pessoas dizem quem são muito antes de abrirem a boca. 919 01:05:19,375 --> 01:05:22,958 Você sabe o que você me disse? Que você é patético e está dormindo. 920 01:05:23,041 --> 01:05:25,041 Você é alguém que tem tanto medo de cometer um erro, 921 01:05:25,125 --> 01:05:27,208 você está disposto a deixar o mundo inteiro passar por você. 922 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 -Foi assim que eu soube que você era meu cara. -Eu menti. 923 01:05:30,791 --> 01:05:32,208 O que é isso? 924 01:05:32,291 --> 01:05:36,500 Eu menti no polígrafo. Por isso não entrei na academia. 925 01:05:36,583 --> 01:05:39,416 -Sim? Sobre o que você mentiu? -Bem, eu disse isso a ele... 926 01:05:39,500 --> 01:05:40,416 Fale. 927 01:05:43,958 --> 01:05:44,958 Venha aqui. 928 01:05:45,041 --> 01:05:47,541 Você acha que pode assumir o controle? Huh? 929 01:05:47,625 --> 01:05:51,125 Você não está no controle desde que estava naquele time de atletismo de merda no colégio. 930 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Tão orgulhoso de como você consegue correr rápido em círculos? 931 01:05:54,791 --> 01:05:57,208 O ensino médio foi tão bom quanto sua vida seria, 932 01:05:57,291 --> 01:05:59,125 então isso será uma morte misericordiosa. 933 01:06:01,208 --> 01:06:04,833 Ok, ok, tudo bem, tudo bem. Vá com calma. Vá com calma. 934 01:06:04,916 --> 01:06:08,000 Isso é ótimo. Bem, pelo menos isso é interessante. 935 01:06:09,250 --> 01:06:10,250 E agora? 936 01:06:10,333 --> 01:06:12,875 Primeiro, você vai chamar seu atirador 937 01:06:12,958 --> 01:06:17,000 e quando eu confirmar que Nora está bem, irei levá-lo à polícia. 938 01:06:17,083 --> 01:06:20,250 E se eu não fizer nada disso, porque as chances de você fazer isso-- 939 01:06:21,500 --> 01:06:22,708 Vamos fazer do seu jeito. 940 01:06:24,500 --> 01:06:26,375 -OK. Devagar. -Sim. 941 01:06:27,875 --> 01:06:29,458 Então vamos fazer o telefone. 942 01:06:31,541 --> 01:06:34,166 Tudo bem? Vamos cuidar disso. 943 01:06:36,166 --> 01:06:37,000 Aqui vamos nós. 944 01:06:45,541 --> 01:06:46,541 Qual é o código? 945 01:06:48,041 --> 01:06:49,041 O código? 946 01:06:50,625 --> 01:06:53,500 Você tem dez minutos antes que todos neste aeroporto morram. 947 01:06:54,000 --> 01:06:56,416 -Desligue isso. -A carga útil se espalhará por todos os dutos 948 01:06:56,500 --> 01:06:58,791 em todos os terminais deste aeroporto com 100% de letalidade-- 949 01:06:58,875 --> 01:07:00,208 Eu disse para desligar! 950 01:07:00,291 --> 01:07:03,375 Daqui não posso, amigo, ok? 951 01:07:03,458 --> 01:07:06,208 Mesmo que eu quisesse, e quero, já que estou neste prédio. 952 01:07:06,291 --> 01:07:07,916 Vou ter que colocar minhas mãos nisso. 953 01:07:08,000 --> 01:07:11,958 Ok, vamos lá, você não vai atirar em mim, Ethan. Pense nisso. 954 01:07:12,041 --> 01:07:15,125 O que acontece depois disso? Posso desarmá-lo em um minuto e trinta, 955 01:07:15,208 --> 01:07:16,791 Eu sei o que estou fazendo. Você? 956 01:07:16,875 --> 01:07:20,166 Ou talvez a sua Unidade de Descarte de Explosivos consiga chegar a tempo? Eu duvido. 957 01:07:20,250 --> 01:07:23,750 Você prefere matar 250 pessoas em um avião ou 5.000 em um aeroporto? 958 01:07:23,833 --> 01:07:25,875 Na véspera de Natal provavelmente está perto de 10.000. 959 01:07:25,958 --> 01:07:28,750 Essa é a coisa com os números. Todos eles ficam maiores. 960 01:07:28,833 --> 01:07:30,208 Ok, vá. 961 01:07:30,291 --> 01:07:31,625 Não, você vai. Vá para o caso 962 01:07:31,708 --> 01:07:34,708 e eu explicarei como desligar esse cronômetro, ok? 963 01:07:34,791 --> 01:07:37,166 Mas não fale com ninguém. Abra essa boca, eu fecho a minha. 964 01:07:37,250 --> 01:07:40,000 -Por que você está me obrigando a fazer isso? -Porque você não está no controle, Ethan, 965 01:07:40,083 --> 01:07:42,708 e você nunca será. O relógio está correndo. Então, vá. 966 01:07:42,791 --> 01:07:44,333 Pegue a arma. Talvez corra. 967 01:07:55,708 --> 01:07:57,291 E do outro lado, a mesma coisa? 968 01:07:57,875 --> 01:08:01,291 Não, desculpe. Esse é o... cometi um erro no primeiro lado. 969 01:08:03,166 --> 01:08:04,375 Três. 970 01:08:09,833 --> 01:08:11,041 Ele está sozinho? 971 01:08:12,291 --> 01:08:15,083 -Não parece estar funcionando. -Acho que meu chefe está lá com ele. 972 01:08:15,166 --> 01:08:17,125 Isso é bom. Entre e atire no chefe. 973 01:08:18,625 --> 01:08:19,916 -O que? -Nada sofisticado. 974 01:08:20,000 --> 01:08:22,250 Um na cabeça, dois no máximo. É uma arma de plástico. 975 01:08:22,333 --> 01:08:25,250 Cada tiro gera calor. Se derreter, explodirá em suas mãos. 976 01:08:25,333 --> 01:08:27,250 Não, eu não posso fazer isso. 977 01:08:27,333 --> 01:08:29,750 Realmente? Você parecia pronto para me matar há um minuto. 978 01:08:29,833 --> 01:08:32,208 -Eu posso nocauteá-lo. -Não. Não temos tempo para experimentar. 979 01:08:32,291 --> 01:08:35,458 Eles vão morrer junto com todos os outros neste aeroporto se a bomba explodir. 980 01:08:35,541 --> 01:08:36,541 Você faz a escolha. 981 01:08:36,625 --> 01:08:38,958 E olha, Nora finalmente parou de chorar. 982 01:08:46,875 --> 01:08:48,666 -Afaste-se. -O que você está fazendo? 983 01:08:48,750 --> 01:08:49,625 Faça isso. Atire nele. 984 01:08:49,708 --> 01:08:53,000 -Eu disse afastando-se do caso, por favor. -Tudo bem. Recuando. 985 01:08:53,083 --> 01:08:55,791 Não sei do que se trata, mas sei que você não quer fazer isso. 986 01:08:55,875 --> 01:08:57,958 Se você não fizer isso, muita gente vai morrer. 987 01:08:58,041 --> 01:08:59,333 Eu tenho que fazer isso. 988 01:08:59,416 --> 01:09:00,500 Prestes a ser pai. 989 01:09:01,125 --> 01:09:04,458 Você quer que seu filho cresça com isso na vida? 990 01:09:08,291 --> 01:09:09,625 Abaixe a arma e podemos conversar. 991 01:09:09,708 --> 01:09:12,000 Ele já falou o suficiente. Você está perdendo tempo. 992 01:09:12,083 --> 01:09:13,916 Atire nele agora ou todos morrerão. 993 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 Por favor, não me faça fazer isso. 994 01:09:16,083 --> 01:09:18,416 -Atire nele. -Com quem você está falando? 995 01:09:19,041 --> 01:09:20,416 Caramba, faça isso agora! 996 01:09:37,125 --> 01:09:40,875 Ok, e você tem certeza? OK. Tudo bem. Obrigado, Marty. 997 01:09:40,958 --> 01:09:43,458 É meu parceiro. Ele acabou de retirar o manifesto da FAA. 998 01:09:43,541 --> 01:09:45,916 Não há alvos de alto valor saindo do LAX hoje. 999 01:09:46,000 --> 01:09:47,583 Isso é bom. 1000 01:09:47,666 --> 01:09:50,750 Falaremos com o cara do Kopek. Ele sabe alguma coisa. 1001 01:09:50,833 --> 01:09:52,916 Ah, Deus. 1002 01:09:57,541 --> 01:09:58,875 Preciso de um kit de primeiros socorros. 1003 01:09:58,958 --> 01:10:01,250 Não. Parece que seu chefe já passou por uma bolsa de gelo. 1004 01:10:01,333 --> 01:10:03,458 Basta chegar ao pacote ou todos morrem com ele. 1005 01:10:03,541 --> 01:10:05,333 Eu não tive escolha. 1006 01:10:11,750 --> 01:10:13,875 Não, não, não! Por favor, não mate Jesse! 1007 01:10:16,458 --> 01:10:18,083 Eu não sei quem é. 1008 01:10:18,166 --> 01:10:21,750 Meu marido. Ele o tirou da minha casa e me deu aquela maleta. 1009 01:10:25,000 --> 01:10:26,416 Você não está com eles? 1010 01:10:27,916 --> 01:10:28,833 Eu sou como você. 1011 01:10:31,125 --> 01:10:32,166 Dê-me os códigos. 1012 01:10:32,250 --> 01:10:36,375 Esquerda 109, direita 083. 1013 01:10:43,958 --> 01:10:45,625 -Ah, Deus. -O que é aquilo? 1014 01:10:45,708 --> 01:10:47,708 Fique quieto. Tranque a porta. 1015 01:10:52,958 --> 01:10:54,166 Ok, o que eu faço? 1016 01:10:54,250 --> 01:10:56,375 Você vê os dois interruptores de cada lado? 1017 01:10:56,458 --> 01:11:00,208 Quero que você os desbloqueie e retire-os da caixa pela moldura. 1018 01:11:08,000 --> 01:11:09,041 Ok, pronto. 1019 01:11:09,125 --> 01:11:11,583 Existem dois orifícios próximos ao cronômetro. 1020 01:11:11,666 --> 01:11:15,041 Use-os para girar a placa circular no sentido horário, 1021 01:11:15,125 --> 01:11:16,333 então puxe para cima. 1022 01:11:19,041 --> 01:11:21,583 Ok, agora desconecte o relé remoto. 1023 01:11:21,666 --> 01:11:24,041 O botão sob a placa circular, 1024 01:11:24,125 --> 01:11:27,166 pressione-o uma vez para colocá-lo no modo manual. 1025 01:11:30,875 --> 01:11:31,916 Bom, bom. 1026 01:11:32,000 --> 01:11:34,125 Respire se ainda não o fez. 1027 01:11:35,000 --> 01:11:39,500 E então puxe lentamente as alças na lateral da gaiola. 1028 01:11:48,958 --> 01:11:51,041 Existem dois clusters. 1029 01:11:51,125 --> 01:11:52,583 Pegue o da direita. 1030 01:11:52,666 --> 01:11:53,750 Puxe-o lentamente. 1031 01:11:53,833 --> 01:11:56,833 Assim que terminar, você poderá ver o botão de reinicialização. 1032 01:12:03,125 --> 01:12:04,583 Ei! Por que esta porta está trancada? 1033 01:12:08,791 --> 01:12:09,875 Só um minuto. 1034 01:12:10,375 --> 01:12:12,500 Kopek? Por que você está aí? 1035 01:12:13,208 --> 01:12:15,625 Há um botão que deve estar visível entre os colchetes. 1036 01:12:15,708 --> 01:12:17,250 Isso irá reiniciar o dispositivo. 1037 01:12:20,583 --> 01:12:22,875 -Não consigo alcançá-lo. - Deixe-me entrar. 1038 01:12:26,750 --> 01:12:28,166 O que você está fazendo? 1039 01:12:28,250 --> 01:12:30,708 -Abaixe isso. -Não vou deixar Jesse morrer! 1040 01:12:30,791 --> 01:12:31,875 Abrir a porta. 1041 01:12:33,208 --> 01:12:34,875 Olhe para mim. Olhe para mim! 1042 01:12:35,916 --> 01:12:37,125 Eu posso fazer isso. 1043 01:12:38,000 --> 01:12:39,166 Por favor. Confie em mim. 1044 01:12:39,250 --> 01:12:41,083 -Kopek! - Trinta segundos. 1045 01:13:00,708 --> 01:13:02,583 Kopek, abra esta porta. 1046 01:13:10,500 --> 01:13:13,416 Eu não estou brincando. Abra a maldita porta agora mesmo. 1047 01:13:15,041 --> 01:13:16,458 -Sim. - Você estava certo. 1048 01:13:16,541 --> 01:13:18,583 Minhas três palavras favoritas. E quanto? 1049 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Oficial Williams. 1050 01:13:20,333 --> 01:13:23,916 O médico legista encontrou um arranhão nas costas da mão com vestígios de acônito. 1051 01:13:24,000 --> 01:13:26,541 Cardiotoxina que causa arritmia ventricular. 1052 01:13:26,625 --> 01:13:27,916 O ataque cardíaco foi induzido. 1053 01:13:28,000 --> 01:13:30,250 A propósito, a pátria também está em jogo agora. 1054 01:13:30,333 --> 01:13:33,666 Eles finalmente decidiram verificar o manifesto de passageiros da FAA 1055 01:13:33,750 --> 01:13:36,458 para ver se algum alvo de alto valor estava voando por Los Angeles. 1056 01:13:36,541 --> 01:13:38,458 -Uh-huh. -Que tal quatro deles? 1057 01:13:40,291 --> 01:13:43,125 O que há de errado com você, me deixando lá fora desse jeito? 1058 01:13:45,541 --> 01:13:48,375 Eu estava apenas... terminando uma verificação de bagagem. 1059 01:13:49,583 --> 01:13:50,958 O quarto é todo seu. 1060 01:13:53,541 --> 01:13:55,541 Temos quatro fuzileiros navais vindos de Arifjan 1061 01:13:55,625 --> 01:13:58,166 para testemunhar perante o Congresso sobre o incidente de Aleppo. 1062 01:13:58,250 --> 01:14:00,791 -Conseguimos as informações do voo? -Não. Está redigido. 1063 01:14:00,875 --> 01:14:03,166 Mas Homeland está enviando alguém com os dados brutos. 1064 01:14:03,250 --> 01:14:05,666 OK. Dê-me o nome dele. Eu vou trazê-lo. 1065 01:14:06,166 --> 01:14:08,583 Agente John Alcott. 1066 01:14:11,708 --> 01:14:12,708 OK. 1067 01:14:13,708 --> 01:14:15,458 Isso é ótimo. Faça-me um favor. 1068 01:14:15,541 --> 01:14:19,958 Breve Conley. Diga-lhe que estou a caminho de LAX com o agente John Alcott neste momento. 1069 01:14:20,041 --> 01:14:22,375 Mas isso não faz sentido. O que você é-- 1070 01:14:22,458 --> 01:14:23,875 -Elena? 1071 01:14:25,833 --> 01:14:28,833 Você realizou uma busca sem lead ou LEO presente? 1072 01:14:28,916 --> 01:14:30,916 Sarkowski foi chamado para a bilheteria. 1073 01:14:31,000 --> 01:14:33,250 Só estou tentando, você sabe, acelerar as coisas. 1074 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Algo está acontecendo com você. 1075 01:14:41,208 --> 01:14:43,250 E eu vou descobrir o que é. 1076 01:14:52,583 --> 01:14:53,583 Eu sou Ethan. 1077 01:14:54,875 --> 01:14:56,291 -Mateo. - Não, não. 1078 01:14:56,375 --> 01:14:59,458 Conheça mais tarde. Você precisa se livrar desse corpo e seguir em frente. 1079 01:14:59,541 --> 01:15:00,958 O horário de embarque é daqui a meia hora. 1080 01:15:01,041 --> 01:15:03,000 -Tudo bem? -Sim. 1081 01:15:04,208 --> 01:15:07,041 Você sabe, o mundo tentando fazer você se sentir uma merda 1082 01:15:07,125 --> 01:15:10,416 porque você passa cinco minutos inteiros sem verificar seu e-mail 1083 01:15:10,500 --> 01:15:12,625 para desfrutar de uma conversa. 1084 01:15:15,625 --> 01:15:17,375 -Quem é você? -Uau. 1085 01:15:18,166 --> 01:15:20,583 Ei, ei. John Alcott, ok? Segurança Interna. 1086 01:15:20,666 --> 01:15:22,833 -Eu sou o cara que acabou de apoiar sua jogada. -Mmm-mmm. 1087 01:15:22,916 --> 01:15:24,500 Eu me ofereci para dirigir. 1088 01:15:24,583 --> 01:15:27,583 O agente John Alcott está a caminho da delegacia neste momento. 1089 01:15:31,291 --> 01:15:33,083 Você interceptou minha ligação para o DHS. 1090 01:15:33,791 --> 01:15:36,708 Sim, temos uma rede em torno da sua estação nas últimas 72 horas. 1091 01:15:36,791 --> 01:15:40,000 Quem somos “nós”? E o que você quer com o Novichok? 1092 01:15:44,541 --> 01:15:45,791 Então o que você vai fazer? 1093 01:15:45,875 --> 01:15:48,500 Você vai atirar em mim fazendo 70 na estrada? 1094 01:17:04,333 --> 01:17:07,541 Vamos levá-lo para a triagem. É automatizado, ninguém estará lá. 1095 01:17:08,125 --> 01:17:09,416 Como você se envolveu? 1096 01:17:10,000 --> 01:17:11,333 Eu pedi um aumento. 1097 01:17:19,291 --> 01:17:20,958 -Herschel… Não. -Você está bem? 1098 01:17:21,041 --> 01:17:24,250 Não, não está bem. Faça ping no meu telefone. 1099 01:17:24,333 --> 01:17:25,958 Mande alguém identificar o corpo. 1100 01:17:26,041 --> 01:17:27,000 -Um corpo? -Sim. 1101 01:17:27,583 --> 01:17:30,166 Alcott... não era Alcott. 1102 01:17:30,250 --> 01:17:33,916 O que diabos isso significa? Elena? Elena? 1103 01:17:34,000 --> 01:17:35,208 Polícia. 1104 01:17:35,958 --> 01:17:37,666 -Oh meu Deus! -Polícia. 1105 01:17:37,750 --> 01:17:40,166 -Você está bem? OK. -Sou policial, preciso do carro. 1106 01:17:40,250 --> 01:17:42,083 Não estou brincando, preciso do carro. 1107 01:17:44,708 --> 01:17:47,916 Meu amigo, Ethan. Eles trouxeram você para o Natal? 1108 01:17:48,000 --> 01:17:51,083 Não, ainda não. Eu tenho que executar isso para classificação primeiro. 1109 01:17:51,166 --> 01:17:52,916 Eu posso aguentar. Vamos levar você para casa. 1110 01:17:53,000 --> 01:17:54,500 Não, está tudo bem. Eu entendi. 1111 01:17:54,583 --> 01:17:56,416 Não há problema. Eu poderia aceitar isso-- 1112 01:17:56,500 --> 01:17:57,708 Eu disse que entendi. 1113 01:18:00,125 --> 01:18:01,125 Feliz Natal. 1114 01:18:03,041 --> 01:18:05,166 Mateo, você pode, hum... 1115 01:18:05,250 --> 01:18:06,875 Desculpe, estou comendo. 1116 01:18:06,958 --> 01:18:10,375 Mateo, estou falando só com você agora. Tosse, se você entende. 1117 01:18:11,750 --> 01:18:15,125 OK. Quero que você ouça, mas não fale. Aguentar. 1118 01:18:16,958 --> 01:18:18,375 Ok, passe-o. 1119 01:18:20,500 --> 01:18:21,916 Mateo, sou eu. 1120 01:18:22,000 --> 01:18:25,541 Estou bem. Eles dizem que você se saiu muito bem, 1121 01:18:25,625 --> 01:18:27,166 e que você está quase terminando. 1122 01:18:29,375 --> 01:18:31,958 Dizem que há mais uma coisa que você precisa fazer. 1123 01:20:10,833 --> 01:20:15,291 Matheus! Escute-me. Se você continuar atirando... 1124 01:21:31,041 --> 01:21:33,625 Eu... sinto muito... 1125 01:22:02,291 --> 01:22:04,583 Chegamos duas horas mais cedo, como você nos disse. 1126 01:22:04,666 --> 01:22:07,416 -TSA está completamente desorganizado. -Eu sei, senhor. 1127 01:22:08,458 --> 01:22:09,541 Senhor. 1128 01:22:10,916 --> 01:22:12,250 Esta é uma área restrita. 1129 01:22:27,208 --> 01:22:29,458 Ei, senhorita. Perder! 1130 01:22:30,125 --> 01:22:32,833 Ei, você não pode deixar seu carro aqui. Ei! 1131 01:22:32,916 --> 01:22:36,000 …bem aqui, puxaremos os vôos de saída para Jackson. 1132 01:22:39,791 --> 01:22:43,750 Ei, é a Nora. Por favor, deixe-me uma mensagem e eu entrarei em contato com você… 1133 01:22:46,041 --> 01:22:48,250 Este novo $anto$ está sendo transmitido no SoundCloud. 1134 01:22:48,333 --> 01:22:50,541 Esqueça Lil Nas X, esqueça Cardi B, querido. 1135 01:22:50,625 --> 01:22:53,500 É a coisa mais quente do SoundCloud no momento, eu prometo. 1136 01:23:16,833 --> 01:23:18,041 Polícia de Los Angeles! 1137 01:23:37,666 --> 01:23:39,166 Onde está o diretor de segurança? 1138 01:23:39,250 --> 01:23:42,083 Sarkowski? Acho que ele está na bilheteria. Posso ajudar? 1139 01:23:42,166 --> 01:23:45,833 Preciso de uma linha para a Torre de Segurança LAX e preciso falar com Ethan Kopek. 1140 01:23:46,916 --> 01:23:50,333 Ponto de verificação azul para STSO. Você está de olho em Kopek? 1141 01:23:52,000 --> 01:23:53,708 Ponto de verificação azul para STSO. 1142 01:23:54,625 --> 01:23:56,000 Sarkowski, você está ouvindo? 1143 01:23:56,083 --> 01:23:59,166 Sim, você está procurando por E? Ele está a caminho da classificação. 1144 01:23:59,250 --> 01:24:01,916 O que ele está fazendo lá embaixo? O cara tem agido mal o dia todo. 1145 01:24:02,000 --> 01:24:03,500 Desligue este posto de controle agora 1146 01:24:03,583 --> 01:24:05,791 e avisar a Tower para todos os voos da Northwind. 1147 01:24:05,875 --> 01:24:07,041 Você me leva até lá? 1148 01:24:07,125 --> 01:24:09,333 -Sim, siga-me. - O que está acontecendo? 1149 01:24:18,083 --> 01:24:20,666 Ethan? Ethan! 1150 01:24:21,625 --> 01:24:23,125 Dê-me esse caso! 1151 01:24:32,166 --> 01:24:33,875 Você pode me ouvir? Parece que eu te roubei. 1152 01:24:33,958 --> 01:24:36,708 Espero que você esteja bem. Dê-me a maldita mala ou Nora morre. 1153 01:24:36,791 --> 01:24:38,791 Não quero brincar de esconde-esconde. 1154 01:24:42,666 --> 01:24:45,666 Ethan, não quero mais bobagens. Abra o caso. 1155 01:25:03,375 --> 01:25:07,625 Tudo bem. Terminei. Jogue do seu jeito. Ouça. Mate a garota. 1156 01:25:07,708 --> 01:25:08,666 Copie isso. 1157 01:26:15,083 --> 01:26:16,500 Feliz Natal. 1158 01:26:26,625 --> 01:26:30,250 "Sniper em curto prazo. Van branca. Pronto, Teddy. Leve Nora à polícia." 1159 01:26:30,333 --> 01:26:33,666 "Terroristas Northwind 1850." Isso é real? 1160 01:26:33,750 --> 01:26:36,208 Inferno, se eu sei. Ele tem agido de maneira suspeita o dia todo. 1161 01:26:36,291 --> 01:26:37,333 Falando sozinho. 1162 01:26:37,416 --> 01:26:38,833 O que é um "Teddy Pronto"? 1163 01:26:47,166 --> 01:26:48,166 Eddie? 1164 01:26:50,458 --> 01:26:51,458 Mover. 1165 01:26:57,333 --> 01:26:59,541 Vá para a polícia lá embaixo. 1166 01:26:59,625 --> 01:27:00,833 Eu entendi. 1167 01:27:02,500 --> 01:27:04,875 Ei, cara. E aí? Eu fiz o acordo para você. 1168 01:27:04,958 --> 01:27:07,125 Faça upgrade para a classe executiva selecionada agora mesmo-- 1169 01:27:21,250 --> 01:27:22,916 O que diabos isso está fazendo aqui? 1170 01:27:23,000 --> 01:27:25,208 -Qual é o problema? -Isso não deveria estar aqui. 1171 01:27:30,916 --> 01:27:33,458 Confirme com a LAX Tower, temos uma ameaça ativa. 1172 01:27:33,541 --> 01:27:36,125 Retire todos os voos da Northwind e feche o Terminal 7. 1173 01:27:36,750 --> 01:27:40,625 Este é Dunn. Preciso que feche o Terminal 7. Temos uma ameaça ativa. 1174 01:27:41,916 --> 01:27:45,750 Senhor? TSA e LAPD confirmaram uma ameaça real no Terminal 7. 1175 01:27:45,833 --> 01:27:47,958 Desligue o 7 e todo o Northwind. 1176 01:27:48,041 --> 01:27:51,250 Mas não vou fechar o LAX e aterrar 300 aviões na véspera de Natal 1177 01:27:51,333 --> 01:27:53,250 sem uma ligação direta da pátria. 1178 01:27:59,416 --> 01:28:02,875 Bagagem recuperada, mas perdemos nosso mensageiro. Traga-me um kit. 1179 01:28:25,541 --> 01:28:27,625 Ei! Ajuda! 1180 01:29:03,041 --> 01:29:04,833 -Não se mexa! 1181 01:29:04,916 --> 01:29:07,000 Polícia de Los Angeles! Mãos! Vamos! 1182 01:29:07,083 --> 01:29:08,125 Você é Kopek? 1183 01:29:08,208 --> 01:29:09,458 Não, espere... Não. Espere! 1184 01:29:19,291 --> 01:29:23,000 Eu sei que isso parece ruim, mas você tem que me deixar ir, eu tenho que ir até minha namorada. 1185 01:29:23,083 --> 01:29:24,250 Não. Você vem comigo 1186 01:29:24,333 --> 01:29:27,000 e você vai me contar tudo sobre o gás nervoso. Agora, onde está? 1187 01:29:27,083 --> 01:29:29,041 Ele ainda tem. Ouvir. Ouvir! 1188 01:29:29,125 --> 01:29:32,458 Ele está tentando destruir o Northwind 1850. Todos os passageiros. 1189 01:29:32,541 --> 01:29:34,541 -Não sei se há um alvo... -Você levou um tiro? 1190 01:29:34,625 --> 01:29:37,041 Tenho tentado detê-los. Eles ameaçaram minha namorada. 1191 01:29:37,125 --> 01:29:39,458 -Tem alguém atrás dela. -Você vem comigo. 1192 01:29:42,000 --> 01:29:44,333 Desculpe. Ele está embarcando na Northwind 1850. 1193 01:29:44,416 --> 01:29:48,666 Macho branco. Americano. Anos cinquenta. Chapéu preto, estojo preto com uma fita vermelha. 1194 01:29:48,750 --> 01:29:51,583 Ele tem apoio terrestre e está conectado às câmeras. 1195 01:29:51,666 --> 01:29:53,500 Esses caras são profissionais! 1196 01:30:15,916 --> 01:30:17,333 Talvez veja quem poderia explicar? 1197 01:30:17,416 --> 01:30:18,666 -Desculpe. -Onde está Nora? 1198 01:30:18,750 --> 01:30:20,250 Eu a vi descer. 1199 01:30:23,083 --> 01:30:24,291 Saia do caminho! 1200 01:30:46,333 --> 01:30:47,333 Ajuda! 1201 01:30:47,416 --> 01:30:48,833 Ajuda! 1202 01:31:12,916 --> 01:31:13,833 -Você está bem? -Sim. 1203 01:31:13,916 --> 01:31:14,875 Eles machucaram você? 1204 01:31:29,375 --> 01:31:30,625 Você é Jessé? 1205 01:31:32,458 --> 01:31:35,333 Meu marido, Mateo Flores, ele é… 1206 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 Ele fez tudo o que pôde para te salvar. 1207 01:31:45,166 --> 01:31:46,916 Eles disseram que tudo ficaria bem. 1208 01:31:47,416 --> 01:31:50,500 Se ele fizesse o que eles queriam, eles o deixariam voltar de DC amanhã. 1209 01:31:50,583 --> 01:31:51,583 DC? 1210 01:31:52,916 --> 01:31:55,250 Ele não deveria estar no vôo para Nova York? 1211 01:31:55,333 --> 01:31:57,166 Eles deram a ele dois ingressos. 1212 01:32:02,666 --> 01:32:06,250 Turner não tem votos porque o DTD é injusto. 1213 01:32:06,333 --> 01:32:08,750 Você não pode subestimar gastos militares recordes 1214 01:32:08,833 --> 01:32:12,583 ao mesmo tempo que não contabiliza os milhares de milhões que são distribuídos todos os anos 1215 01:32:12,666 --> 01:32:15,458 para empreiteiros privados espetacularmente lucrativos. 1216 01:32:15,541 --> 01:32:18,291 Para garantir a estabilidade e a paz globais é imperativo… 1217 01:32:18,375 --> 01:32:20,250 Olha quem está na TV. 1218 01:32:20,333 --> 01:32:22,208 Bem, ela está em toda parte hoje em dia. 1219 01:32:22,291 --> 01:32:24,458 …defender democracias ameaçadas protege os nossos aliados… 1220 01:32:24,541 --> 01:32:25,375 Sim. 1221 01:32:25,458 --> 01:32:28,541 …e mantém os conflitos longe das nossas fronteiras. Esta estratégia não só salvaguarda… 1222 01:32:28,625 --> 01:32:30,250 Tenha um voo seguro. 1223 01:32:30,333 --> 01:32:33,750 …mas também serve como elemento dissuasor contra potenciais agressores. 1224 01:32:33,833 --> 01:32:38,041 Ao investir na defesa das democracias, criamos… 1225 01:32:40,500 --> 01:32:43,250 LAXPD está ciente e enviando todos vocês para o convés. 1226 01:32:43,333 --> 01:32:47,041 Tudo o que entra no Terminal 7 é redirecionado para Burbank ou Long Beach. 1227 01:32:47,125 --> 01:32:49,958 Mas tenho 60 mil passageiros no resto deste aeroporto. 1228 01:32:50,041 --> 01:32:51,541 E eu tenho que mantê-los em movimento. 1229 01:32:51,625 --> 01:32:54,583 Envie-me tudo o que você tem. Eu vou deixar você saber o que encontramos. 1230 01:32:55,875 --> 01:32:56,708 Herschel? 1231 01:32:56,791 --> 01:32:59,291 Momento perfeito. Isso ficou muito estranho. 1232 01:32:59,375 --> 01:33:01,000 Você não pode me surpreender hoje. 1233 01:33:01,083 --> 01:33:02,083 Eu vou tentar. 1234 01:33:02,166 --> 01:33:04,291 O falso Alcott é ex-inteligência. 1235 01:33:04,375 --> 01:33:06,208 Alguma relação com os russos? 1236 01:33:06,291 --> 01:33:10,541 Não que eu consiga encontrar. Ele recebeu alta sob algumas circunstâncias fortemente editadas, 1237 01:33:10,625 --> 01:33:13,333 depois tornou-se freelancer para empreiteiros de defesa. 1238 01:33:13,416 --> 01:33:16,250 Tipos de licitantes mais altos. Eles deram lances altos. 1239 01:33:16,333 --> 01:33:20,125 Kopek disse que esses caras estão espalhados e aproveitados. Até pintou um suspeito. 1240 01:33:20,208 --> 01:33:21,833 Kopek? O cara que nos ligou? 1241 01:33:21,916 --> 01:33:24,541 -Você confia nele? -Continue procurando possíveis alvos. 1242 01:33:24,625 --> 01:33:26,958 Comece com o vôo 1850 e depois amplie a rede. 1243 01:33:27,041 --> 01:33:29,250 Todo mundo com voo hoje, qualquer pessoa com perfil. 1244 01:33:29,333 --> 01:33:30,375 Sim, nisso. 1245 01:33:30,458 --> 01:33:34,166 Atenção. Todos os voos que partem do Terminal 7 estão atrasados. 1246 01:33:34,250 --> 01:33:38,875 Homem branco, cinquenta anos, chapéu preto, caixa preta com fita vermelha. 1247 01:33:38,958 --> 01:33:41,333 Encontre-o e não o deixe embarcar. 1248 01:33:43,125 --> 01:33:45,666 Ah, querido. Você está pronto para voar? 1249 01:33:46,375 --> 01:33:48,833 Olá! Ele é tão fofo. 1250 01:33:49,916 --> 01:33:51,958 -Quantos anos tem ele? -Onze meses hoje. 1251 01:33:52,041 --> 01:33:54,625 -Tenha um bom voo, congressista. Tchau. -Obrigado. 1252 01:34:03,791 --> 01:34:06,458 Tenho um álbum saindo em dois dias. Você sabe o que estou dizendo? 1253 01:34:06,541 --> 01:34:09,833 Está no SoundCloud. Patreon. 1254 01:34:10,458 --> 01:34:12,041 Temos que encontrar esta bolsa. 1255 01:34:12,541 --> 01:34:13,625 Eu entendi. 1256 01:34:17,416 --> 01:34:19,375 Nora Parisi, Operações Aeroportuárias. 1257 01:34:28,750 --> 01:34:30,708 Qual é o número do seu assento? 1258 01:34:36,208 --> 01:34:38,750 Se a bolsa for escaneada, posso encontrá-la em qualquer lugar. 1259 01:34:40,375 --> 01:34:41,375 Desculpe. 1260 01:34:42,333 --> 01:34:45,791 Senhor, receio que seja demasiado grande para caber como bagagem de mão. Posso verificar para você. 1261 01:34:45,875 --> 01:34:49,375 -Não, eu prometo que eu mesmo medi. -Veja, já foi sinalizado. 1262 01:34:53,125 --> 01:34:55,541 Eu mesmo vou levá-lo para a carga. Estará lá quando pousarmos. 1263 01:34:55,625 --> 01:34:58,833 Eu prometo. Você gostaria de tirar alguma coisa disso agora? 1264 01:35:01,000 --> 01:35:01,833 Não. 1265 01:35:03,750 --> 01:35:05,166 -Obrigado. -Tudo bem. 1266 01:35:05,250 --> 01:35:10,500 Preparar? Cinco, cinco, dois, seis, oito, quatro, quatro, zero, três, cinco. 1267 01:35:24,333 --> 01:35:27,166 Eu entendi. Está na Trans Global 0610 para Washington, DC. 1268 01:35:27,250 --> 01:35:29,708 Eles embarcaram. Vou ligar para a Tower e parar o vôo. 1269 01:35:29,791 --> 01:35:33,541 Não. Espere, espere. Se pararmos o voo, ele irá acioná-lo no chão. 1270 01:35:33,625 --> 01:35:35,000 Isso matará todo mundo de qualquer maneira. 1271 01:35:35,666 --> 01:35:38,708 Eu difundi uma vez. Eu posso fazer isso de novo. 1272 01:35:41,666 --> 01:35:43,125 Eu sei o que fazer. 1273 01:35:43,666 --> 01:35:46,125 Há um detetive do LAPD tentando deter a bomba. 1274 01:35:46,208 --> 01:35:49,000 Encontre-a e diga-lhe que ela tem que deixar o avião decolar. 1275 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 -Ei. - Ei. 1276 01:35:59,500 --> 01:36:01,916 Aquele caso de Aleppo foi um beco sem saída. 1277 01:36:02,000 --> 01:36:05,250 Os fuzileiros navais dizem que a confissão eliminou a necessidade de testemunhar. Qualquer coisa? 1278 01:36:05,333 --> 01:36:08,291 Talvez. Encontrei alguém viajando com uma pequena equipe de segurança, 1279 01:36:08,375 --> 01:36:09,791 mas em um terminal diferente. 1280 01:36:09,875 --> 01:36:12,791 O nome é Grace Suarez. 1281 01:36:13,250 --> 01:36:15,000 Espere. Espere. Essa é Grace Turner. 1282 01:36:15,083 --> 01:36:16,416 A congressista. 1283 01:36:16,500 --> 01:36:18,500 Seu escritório a faz voar com seu nome de solteira. 1284 01:36:18,583 --> 01:36:19,875 É por isso que ela não foi sinalizada. 1285 01:36:19,958 --> 01:36:22,125 Senhoras e senhores, este é o capitão. 1286 01:36:22,208 --> 01:36:25,791 Feliz Natal e bem-vindo a bordo do voo 0610 da Trans Global Air 1287 01:36:25,875 --> 01:36:28,208 com serviço direto para Washington, DC. 1288 01:36:28,291 --> 01:36:30,708 Ela tem sido o rosto do DTD, 1289 01:36:30,791 --> 01:36:34,125 um enorme gasto para democracias ameaçadas em todo o mundo. 1290 01:36:34,208 --> 01:36:38,083 Os fabricantes de armas estão envolvidos nisso, mas ela não tem votos. 1291 01:36:38,833 --> 01:36:40,541 Acha que os russos querem acabar com ela? 1292 01:36:40,625 --> 01:36:42,541 Kopek disse que esses caras são americanos. 1293 01:36:42,625 --> 01:36:45,291 Fake Alcott, um pistoleiro contratado por empreiteiros de defesa. 1294 01:36:46,208 --> 01:36:49,208 É uma configuração. Avião cheio de gente, 1295 01:36:49,291 --> 01:36:53,208 Congressista, todas mortas por toxina nervosa russa na véspera de Natal. 1296 01:36:53,291 --> 01:36:56,208 Todos culpam os russos por terem matado aquele que os enfrentou. 1297 01:36:56,291 --> 01:36:59,708 O Congresso se reuniria em torno de seu projeto de lei e abriria uma fonte de financiamento. 1298 01:36:59,791 --> 01:37:01,833 Os empreiteiros privados obtêm mais do que alguma vez sonharam. 1299 01:37:01,916 --> 01:37:05,291 Tudo o que eles precisavam fazer era matar um deles e todos que estavam a bordo com ela. 1300 01:37:05,375 --> 01:37:08,375 -Em que voo ela está? -Trans Global 610. 1301 01:37:08,458 --> 01:37:10,583 A Tower precisa aterrar esse avião agora. 1302 01:37:48,083 --> 01:37:49,750 Onde está o Trans Global 610 agora? 1303 01:37:49,833 --> 01:37:53,166 Taxiando até a pista, preparando-se para a decolagem. 1304 01:37:53,250 --> 01:37:55,416 Você precisa protelar isso. Mantenha-o no chão. 1305 01:37:55,500 --> 01:37:56,500 Esse é o seu cara? 1306 01:37:56,583 --> 01:38:00,250 É uma situação delicada. Não podemos fazer nada para assustar ninguém a bordo. 1307 01:38:00,333 --> 01:38:02,291 Diga-lhes que é um problema mecânico, um atraso. 1308 01:38:02,375 --> 01:38:03,791 Por que? Com o que estou lidando? 1309 01:38:03,875 --> 01:38:05,208 Você está no LAPD? 1310 01:38:05,833 --> 01:38:06,916 Você não pode aterrar 610. 1311 01:38:07,500 --> 01:38:08,625 E quem é você? 1312 01:38:08,708 --> 01:38:10,625 Nora Parisi, Operações Northwind. 1313 01:38:10,708 --> 01:38:13,541 Você acabou de tentar prender meu namorado Ethan Kopek. 1314 01:38:13,625 --> 01:38:15,041 Você não pode aterrar esse avião. 1315 01:38:15,125 --> 01:38:17,125 Detetive, temos 610 na linha. 1316 01:38:17,208 --> 01:38:18,833 Sim. Diga-lhes para esperarem. 1317 01:38:18,916 --> 01:38:22,083 Trans Global 610, ainda não está autorizado para decolagem. 1318 01:38:22,166 --> 01:38:24,375 Por favor, aguarde mais instruções. 1319 01:38:24,458 --> 01:38:26,875 Eu sei o que está escrito nisso. Diga ao seu namorado para ficar fora disso. 1320 01:38:26,958 --> 01:38:29,125 Temos um assassino treinado a bordo com uma bomba. 1321 01:38:29,208 --> 01:38:31,500 E no momento em que ele vir alguém chegando, ele irá acioná-lo. 1322 01:38:31,583 --> 01:38:34,833 Ethan pode desarmá-lo sem ele saber. É a única maneira. 1323 01:38:39,541 --> 01:38:42,208 Então você espera que eu arrisque um avião cheio de gente 1324 01:38:42,291 --> 01:38:46,125 porque o seu namorado que me atacou diz que pode desarmar uma bomba em pleno voo? 1325 01:38:46,208 --> 01:38:48,125 Ele fez isso antes, ele pode fazer de novo. 1326 01:38:49,250 --> 01:38:52,166 Detetive, temos 610 detidos. O que estou fazendo aqui? 1327 01:39:00,791 --> 01:39:02,208 É a única maneira. 1328 01:39:05,041 --> 01:39:07,166 LA Tower, qual o motivo do assalto? 1329 01:39:10,041 --> 01:39:12,875 Trans Global 0610, temos um Código 4 no terreno. 1330 01:39:12,958 --> 01:39:14,625 Estamos tentando avaliar com a polícia local. 1331 01:39:15,208 --> 01:39:16,208 Detetive? 1332 01:39:17,333 --> 01:39:18,208 Torre… 1333 01:39:20,000 --> 01:39:22,250 Permita que o 0610 decole. 1334 01:39:22,333 --> 01:39:23,208 Tem certeza que? 1335 01:39:24,541 --> 01:39:25,958 Você me ouviu. 1336 01:39:30,500 --> 01:39:32,833 Boas notícias, pessoal. Recebemos tudo limpo. 1337 01:39:32,916 --> 01:39:35,333 Comissários de bordo, preparem-se para a decolagem, por favor. 1338 01:42:03,500 --> 01:42:04,500 Ethan! 1339 01:42:06,166 --> 01:42:08,416 Isso deixou de ser engraçado na última vez que atirei em você. 1340 01:42:08,500 --> 01:42:11,708 Belo toque trocando as malas. Largue isso e afaste-se disso. 1341 01:42:11,791 --> 01:42:14,166 De qualquer forma, estou morto se deixar você detonar essa coisa. 1342 01:42:14,750 --> 01:42:16,250 Poderia muito bem atirar em mim novamente. 1343 01:42:17,000 --> 01:42:18,000 OK. 1344 01:42:20,708 --> 01:42:22,375 Movimento no porão de carga, verificando. 1345 01:42:29,458 --> 01:42:31,458 Acabou, amigo. Acabou no minuto em que te conheci. 1346 01:42:31,541 --> 01:42:33,458 Você não sabe nada sobre mim. 1347 01:42:33,541 --> 01:42:36,541 Torre LA, temos dois indivíduos armados a bordo da aeronave. 1348 01:42:36,625 --> 01:42:37,833 Estamos declarando uma emergência. 1349 01:42:39,375 --> 01:42:41,875 Senhoras e senhores, quem fala é o capitão. 1350 01:42:41,958 --> 01:42:44,041 Para sua segurança, estamos retornando ao LAX. 1351 01:42:44,125 --> 01:42:46,416 Comissários de bordo, por favor, preparem-se para o pouso. 1352 01:42:46,500 --> 01:42:48,333 Fale o quanto quiser enquanto pode. 1353 01:42:48,416 --> 01:42:51,208 Você está prestes a morrer com todos os outros neste avião. 1354 01:42:51,291 --> 01:42:53,291 Nem preciso atirar em você de novo. 1355 01:42:53,375 --> 01:42:54,875 Tudo o que tenho que fazer… 1356 01:42:58,958 --> 01:43:00,166 não é nada. 1357 01:43:12,291 --> 01:43:13,750 Você acha que as bombas estragam? 1358 01:43:14,666 --> 01:43:15,708 Bom trabalho. 1359 01:43:18,291 --> 01:43:20,541 Ainda quer saber por que fui reprovado no polígrafo? 1360 01:43:20,625 --> 01:43:25,750 Não, obrigado. Estarei ocupado montando meu pára-quedas e minha bomba. 1361 01:43:27,208 --> 01:43:30,208 Perguntaram se eu já vi um crime que você não denunciou. 1362 01:43:30,291 --> 01:43:32,000 Deixe-me adivinhar. Seu pai, certo? 1363 01:43:32,083 --> 01:43:33,083 Sim. 1364 01:43:33,166 --> 01:43:36,875 Levantou alguns dólares do caixa? Você mentiu para o velho e triste pai, hein? 1365 01:43:36,958 --> 01:43:39,083 Eu só estava tentando protegê-lo. 1366 01:43:39,166 --> 01:43:41,041 Nunca fui muito mentiroso. 1367 01:43:41,125 --> 01:43:44,000 Sim? Bem, você o protegeu e então eles te expulsaram 1368 01:43:44,083 --> 01:43:46,375 e você tem sido como ele desde então, certo? 1369 01:43:47,375 --> 01:43:50,791 Um perdedor, um desperdício e adormecido. 1370 01:43:58,833 --> 01:44:00,375 Acho que acordei. 1371 01:44:09,000 --> 01:44:10,291 Ethan! 1372 01:45:28,875 --> 01:45:30,208 Congelar! 1373 01:45:32,083 --> 01:45:33,208 Fique aí. 1374 01:45:33,291 --> 01:45:35,875 De joelhos! De joelhos! 1375 01:45:35,958 --> 01:45:39,500 Não, espere! Não atire! Eu não sou o cara! Eu não sou o... cara! 1376 01:45:39,583 --> 01:45:41,083 FD configurado em cinco. 1377 01:45:41,166 --> 01:45:42,041 Vista simples. 1378 01:45:42,125 --> 01:45:43,125 Vamos! 1379 01:45:44,583 --> 01:45:46,791 -Configure um perímetro. - Deixe-o ir. 1380 01:45:46,875 --> 01:45:49,708 -Faça a triagem ali! -Interceptar em 30 segundos. 1381 01:45:52,000 --> 01:45:53,208 Onde está o Novichok? 1382 01:45:53,291 --> 01:45:55,083 Selado a vácuo na geladeira. 1383 01:45:55,166 --> 01:45:56,458 E o cara? 1384 01:45:56,541 --> 01:45:57,375 A mesma geladeira. 1385 01:45:59,416 --> 01:46:01,166 Temos um agente nervoso disperso. 1386 01:46:01,250 --> 01:46:04,125 Mande Hazmat, tire todos esses passageiros daqui agora. 1387 01:46:04,208 --> 01:46:06,333 -Sim, senhora. -Leve-o a um médico. 1388 01:46:11,416 --> 01:46:12,625 -Não, senhora. -Ethan! 1389 01:46:12,708 --> 01:46:15,000 -Não, não podemos deixar você entrar agora. -Ei. 1390 01:46:15,083 --> 01:46:17,416 -Ninguém vai mais longe. -Deixe ela passar. 1391 01:46:22,666 --> 01:46:24,208 -Você está bem? -Você está bem? 1392 01:46:24,291 --> 01:46:25,625 -Sim. -Sim. 1393 01:46:25,708 --> 01:46:27,625 Configure um perímetro ali. 1394 01:46:28,708 --> 01:46:30,333 Eu sabia que você conseguiria. 1395 01:46:32,208 --> 01:46:33,625 Materiais perigosos. 1396 01:46:36,000 --> 01:46:37,958 Cuidado com seus passos descendo, pessoal. 1397 01:46:43,250 --> 01:46:44,583 Eu te amo. 1398 01:46:45,250 --> 01:46:46,458 Eu te amo. 1399 01:46:57,833 --> 01:46:59,250 Sim, me desculpe por ter batido em você. 1400 01:46:59,333 --> 01:47:01,916 Hum-hmm. Você tem bons instintos, Kopek. 1401 01:47:03,833 --> 01:47:05,875 Me ligue quando você costurar isso. 1402 01:47:42,250 --> 01:47:44,416 -Sim. 1403 01:47:54,541 --> 01:47:56,208 -Ei. -Ei. 1404 01:47:56,291 --> 01:47:57,708 Taiti hoje? 1405 01:47:57,791 --> 01:47:59,000 Já era hora. 1406 01:47:59,833 --> 01:48:02,666 Ahhh, tão fofo. Mas talvez possamos fazer isso do outro lado. 1407 01:48:02,750 --> 01:48:05,166 -Sim, senhor. -Esta frase é ridícula. 1408 01:48:05,250 --> 01:48:07,833 Quanto tempo você leva para apontar uma varinha para uma senhora idosa? 1409 01:48:07,916 --> 01:48:09,041 Ei! 1410 01:48:09,625 --> 01:48:11,208 Ela está apenas fazendo seu trabalho. 1411 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 Feliz Natal. 1412 01:48:18,916 --> 01:48:20,375 Tudo bem. Vamos. 1413 01:48:20,833 --> 01:48:23,666 Ei, pé esquerdo, pé direito, pé esquerdo, pé direito… 1414 01:48:24,666 --> 01:48:25,791 Ah…